Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין הטועה בק"ש. ובו ד סעיפים:
קראה למפרע לא יצא בד"א בסדר הפסוקי' אבל אם הקדים פרשה לחברתה אע"פ שאינו רשאי יצא לפי שאינה סמוכה לה בתורה:Règle de celui qui se trompe dans le Chema. Il contient 4 séifim.
S'il l'a lu à rebours (dans le désordre), il n'est pas quitte. Dans quel cas cela est-il dit ? Pour l'ordre des versets ; mais s'il a fait précéder un paragraphe à l'autre, bien qu'il n'en ait pas le droit, il est quitte, car ce paragraphe n'est pas contigu à l'autre dans la Torah.séif 1
- קרא פרשה וטעה בה אם יודע היכן טעה כגון שקרא כולה אלא שדלג פסוק א' באמצע חוזר לראש אותו הפסוק וגומ' הפרשה ואם אינו יודע היכן טעה חוזר לראש הפרשה:S'il a lu un paragraphe et s'y est trompé : s'il sait où il s'est trompé, par exemple s'il l'a lu en entier mais a sauté un verset au milieu, il revient au début de ce verset et termine le paragraphe ; et s'il ne sait pas où il s'est trompé, il revient au début du paragraphe.
séif 2
- טעה בין פרשה לפרשה שהוא יודע שסיים פרשה ואינו יודע אם ראשונה אם שנייה חוזר לפרשה ראשונ' ויתחיל והיה אם שמוע:S'il s'est trompé entre un paragraphe et l'autre, c'est-à-dire qu'il sait qu'il a terminé un paragraphe mais ne sait pas si c'est le premier ou le deuxième, il revient au premier paragraphe et commence « Vehaya im chamoa ».
séif 3
- היה עומד בוכתבתם ואינו יודע אם בוכתבתם שבפרשה ראשונה אם בוכתבתם שבפרשה שניה חוז' לוכתבתם שבראשונה וה"מ שלא התחיל למען ירבו ימיכם אבל אם התחיל למען ירבו ימיכם א"צ לחזור דסירכיה נקט ואתא:S'il se trouvait à « Oukhtavtam » (« Tu les écriras ») et ne sait pas si c'est le « Oukhtavtam » du premier paragraphe ou le « Oukhtavtam » du deuxième paragraphe, il revient au « Oukhtavtam » du premier. Et ces paroles s'appliquent lorsqu'il n'a pas commencé « Lemaan yirbou yemeikhem » (« Afin que vos jours se multiplient ») ; mais s'il a commencé « Lemaan yirbou yemeikhem », il n'a pas besoin de revenir, car il a suivi son habitude (sirkhei nakat) et a continué correctement.
séif 4