Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 600 →- ביצה שנולדה בר"ה ודיני הקידוש. ובו ג סעיפים:
ביצה שנולדה ביום טוב הראשון וכן מה שנצוד בו וכן מה שנתלש בו אסור בשני: הגה וכבר נתבאר לעיל סי' תקי"ג סעיף ה' וסימן תקט"ו:L'œuf pondu à Roch Hachana et les lois du kidouch. Il contient 3 séifim.
Un œuf pondu le premier jour de Yom Tov de Roch Hachana, de même ce qui a été chassé (capturé) ce jour-là, et de même ce qui a été cueilli ce jour-là, est interdit le second jour. Haga (Rema) : Et cela a déjà été expliqué plus haut, siman 513, séif 5, et siman 515.séif 1
- בקידוש ליל שני (ילבש בגד חדש) (הגהות מיימוני פ' כ"ט מהל' שבת) או מניח פרי חדש ואומרים שהחיינו ואם אין מצוי (בגד חדש או) פרי חדש עם כל זה יאמר שהחיינו:Au kidouch du second soir de Roch Hachana, Haga (Rema) : (on revêtira un vêtement neuf) (Hagahot Maïmoniyot, chapitre 29 des lois de Chabbat), ou on pose un fruit nouveau (de saison, pas encore goûté cette année) sur la table, et on dit « Chehe'héyanou », en pensant aussi au fruit ou au vêtement. Et s'il ne se trouve pas Haga (Rema) : (de vêtement neuf ou) de fruit nouveau, malgré tout on dira « Chehe'héyanou ».
séif 2
- אם חל יום ראשון בשב' אומרים שהחיינו בשופר ביום שני: הגה וי"א לאומרו אפי' אם חל יום ראשון בחול וכן המנהג במדינות אלו: הגמ"יי הלכות שופר:Si le premier jour de Roch Hachana tombe un Chabbat (où l'on ne sonne pas du chofar), on dit « Chehe'héyanou » sur le chofar le second jour. Haga (Rema) : Et certains disent de le dire même si le premier jour tombe un jour de semaine, et tel est l'usage dans ces pays-ci (Hagahot Maïmoniyot, lois du chofar).
séif 3