Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין ברכו וענייתו. ובו ב סעיפים:
אומר שליח צבור ברכו את ה' המבורך ועונין אחריו ברוך ה' המבורך לעולם ועד וחוזר ש"צ ואומר ברוך ה' המבורך לעולם ועד: נהגו שהש"צ מאריך בברכו והקהל אומרים יתברך וישתבח וכו' בעוד שהוא מאריך בברכו (טור):Loi de « Barekhou » et de la réponse qu'on y fait. Il comporte deux séifim :
L'officiant dit « Barekhou èt Hachem hamevorakh » (« Bénissez Hachem, Celui qui est béni »), et on répond après lui « Baroukh Hachem hamevorakh leolam vaèd » (« Béni soit Hachem, Celui qui est béni, à jamais »), et l'officiant reprend et dit « Baroukh Hachem hamevorakh leolam vaèd ». Haga (Rema) : On a l'usage que l'officiant prolonge le chant de « Barekhou », et que l'assemblée dise « Yitbarakh veyichtaba'h », etc., pendant qu'il prolonge « Barekhou » (Tour).séif 1
- מקום שנהגו לצעוק על חבריהם בין קדיש וברכו ליוצר אור או לדבר בצרכי רבים טועים הם (וע"ל ס"ס נ"ד):Un endroit où l'on a l'usage de crier contre son prochain (pour porter plainte) entre le Kaddich et « Barekhou » et « Yotser or », ou de parler des besoins de la collectivité, se trompe (voir plus haut, fin du siman 54).
séif 2