Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 521 →- {א} משילין וכו' - פי' שיש לו פירות על הגג וראה גשמים ממשמשים ובאים ואפשר שיבוא לידי הפסד התירו לו חכמים לטרוח ביו"ט ולהורידם לבית דרך ארובה שבגג על ידי חבל או להשליכם דכיון שאין בזה טורח כ"כ התירו לו מפני הפסד ממונו אבל בלא הפסד לא:(1) On fait tomber, etc. – Explication : il a des fruits sur le toit, et il voit que la pluie est sur le point de venir, et il est possible qu'il en vienne à subir une perte : les Sages lui ont permis de se donner de la peine le Yom Tov et de les descendre dans la maison par la lucarne du toit, au moyen d'une corde, ou de les jeter ; car puisqu'il n'y a pas là tellement d'effort, on le lui a permis à cause de la perte de son argent ; mais sans perte, non.
séif katan 1
- {ב} פירות - ואפילו היה לו פירות הרבה שם מותר לו לסלק כולם משם:(2) Des fruits – Et même s'il avait là beaucoup de fruits, il lui est permis de les retirer tous de là.
séif katan 2
- {ג} ארובה - הוא חלון העשוי בתקרת הגג:(3) Une lucarne (arouba) – C'est une ouverture faite dans le plafond du toit.
séif katan 3
- {ד} ולא ישלשלם בחלונות - ר"ל אם היה הגג מוקף במחיצות ובאחד מן המחיצות היה חלון אסור להורידם דרך שם בחבל דאיכא טרחא יתירה להעלותם עד החלון ולהורידם ואפילו אם ירצה רק להגביהם עד החלון ולהשליכם דרך שם ארצה ג"כ אסור דהיה בזה עכ"פ טרחא להעלותם אמנם אם היה החלון נמוך שוה לגג דליכא טרחא יתירה מסתברא דמותר כמו דרך ארובה:(4) Mais on ne les descendra pas par les fenêtres – C'est-à-dire : si le toit était entouré de murets et que dans l'un des murets il y avait une fenêtre, il est interdit de les descendre par là avec une corde, car il y a un effort excessif à les soulever jusqu'à la fenêtre et à les descendre ; et même s'il veut seulement les soulever jusqu'à la fenêtre et les jeter à terre par là, c'est aussi interdit, car il y a là en tout cas l'effort de les soulever. Toutefois, si la fenêtre était basse, au niveau du toit, de sorte qu'il n'y a pas d'effort excessif, il est logique que ce soit permis, comme par une lucarne.
séif katan 4
- {ה} בסולמות - ר"ל אם היו מונחים בשקים ליקח השקים ולהורידם למטה דרך הסולם וה"ה במדרגות שלנו אסור דהוי טרחא יתירה:(5) Par des échelles – C'est-à-dire : s'ils étaient posés dans des sacs, prendre les sacs et les descendre en bas par l'échelle ; et il en est de même pour nos escaliers : c'est interdit, car c'est un effort excessif.
séif katan 5
- {ו} ולא יטלטלם מגג לגג - היינו שאין ארובה בגג זה ורוצה להוליכם לגג הסמוך לו שיש בו ארובה להפילם דרך שם אסור דנחשב טרחא יתירה וכש"כ שלא במקום הפסד בודאי אסור לטלטלם מגג לגג:(6) Et on ne les transportera pas d'un toit à un autre – C'est-à-dire qu'il n'y a pas de lucarne dans ce toit, et il veut les porter au toit voisin, où il y a une lucarne, pour les faire tomber par là : c'est interdit, car cela est considéré comme un effort excessif ; et à plus forte raison, là où il n'y a pas de perte, il est certainement interdit de les transporter d'un toit à un autre.
séif katan 6
- {ז} אעפ"י שהן שוין - שאין אחד גבוה מחבירו:(7) Même s'ils sont au même niveau – De sorte que l'un n'est pas plus haut que l'autre.
séif katan 7
- {ח} או לבנים - אפילו הם מוקצה כגון שהן סדורות ועומדות לבנין וכנ"ל בסימן ש"ח סעיף י"ז מותר לכסות אותם שלא ימחו:(8) Ou des briques – Même si elles sont moukzé, par exemple si elles sont rangées et destinées à la construction, comme cité plus haut (siman 308, séif 17), il est permis de les couvrir afin qu'elles ne se détériorent pas.
séif katan 8
- {ט} ליתן כלי תחת הדלף - שדולף דרך התקרה כדי שלא יטנף את הבית:(9) Placer un récipient sous une fuite – Qui coule à travers le plafond, afin qu'elle ne salisse pas la maison.
séif katan 9