Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 519 →- צירי דלתות מותר להסיר ולהחזיר לצורך י"ט. ובו ה סעיפים:
מסלקין תריסי [פי' קרשים שנועלין בהם החנויות] חנויות ומחזירין אותם בי"ט כדי שיוציא תבלין שהוא צריך להן ולא ימנע משמחת יו"ט במה דברים אמורים כשיש להם ציר באמצע אבל יש להם ציר מן הצד אסור גזירה שמא יתקע ושאין להם ציר מן הצד כל עיקר אפי' בבית מותר להחזיר:Les gonds des portes : il est permis de les retirer et de les remettre pour les besoins du Yom Tov. Il contient 5 séifim.
On retire les volets [explication : les planches avec lesquelles on ferme les boutiques] des boutiques et on les remet le Yom Tov, afin que le marchand sorte les épices dont les gens ont besoin, et que l'on ne soit pas privé de la joie du Yom Tov. De quoi parle-t-on ? Lorsqu'ils ont un gond au milieu ; mais s'ils ont un gond sur le côté, c'est interdit : décret (guezéra) de peur qu'il ne les enfonce solidement. Et des volets qui n'ont pas du tout de gond sur le côté, même dans une maison il est permis de les remettre.séif 1
- כלים שהם מפוצלים כגון מנורה של חליות וכסא ושלחן שהם חתיכות חתיכו' מעמידים אותם ביום טוב והוא שלא יתקע:Des ustensiles qui sont démontables, comme un chandelier fait d'éléments emboîtés, ou une chaise et une table qui sont faites de morceaux assemblés : on les monte le Yom Tov, à condition qu'il ne les enfonce pas solidement.
séif 2
- להתיר ולהפקיע ולחתוך חותמו' שבכלים ושבקרקע ולשכור פותחות כדינם בשבת כך דינם בי"ט: (ועיין לעיל סימן שי"ד סעיף ז'):Défaire (un nœud), arracher et couper les sceaux (cordelettes scellées) qui sont sur les ustensiles et sur des objets fixés au sol, et se servir de clés : comme leur règle au Chabbat, ainsi est leur règle le Yom Tov. (Et voir plus haut, siman 314, séif 7.)
séif 3
- לקטום קש או קיסם או תבן או עצי בשמים דינם בי"ט כדינן בשבת (כדאיתא סימן שכ"ב סעיף ד'):Couper un brin de paille, un éclat de bois, de la paille ou des bois aromatiques (pour s'en curer les dents) : leur règle le Yom Tov est comme leur règle au Chabbat (comme on le trouve au siman 322, séif 4).
séif 4
- קמטים שעושין הנשים בבתי זרועותיהן ובבתי שוקיהן אסור לעשותן בי"ט משום תקון מנא:Les plis que font les femmes dans les manches de leurs vêtements et dans les jambes de leurs bas : il est interdit de les faire le Yom Tov, à cause de l'interdit de réparer un ustensile (tikoun mana).
séif 5