Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 5

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

כוונת הברכות. ובו סעיף אחד:
יכוין בברכות פירוש המלות כשיזכיר השם יכוין פירוש קריאתו באדנות שהוא אדון הכל ויכוין בכתיבתו ביו"ד ה"א שהיה והוה ויהיה ובהזכירו אלהים יכוין שהוא תקיף בעל היכולת ובעל הכחות כולם:
L'intention dans les bénédictions. Il comporte un séif.
On aura à l'esprit, dans les bénédictions, le sens des mots. Lorsqu'on mentionne le Nom (le Tétragramme), on pensera au sens de sa prononciation en Adnout (Adonaï) : qu'Il est le Maître de tout ; et on pensera au sens de son écriture en youd-hé (vav-hé) : qu'Il était, est et sera ; et lorsqu'on mentionne Elokim, on pensera qu'Il est le Puissant, le Tout-Capable, Maître de toutes les forces.
séif 1

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

כוונת הברכות. ובו סעיף אחד:
יכוין בברכות פירוש המלות כשיזכיר השם יכוין פירוש קריאתו באדנות שהוא אדון הכל ויכוין בכתיבתו ביו"ד ה"א שהיה והוה ויהיה ובהזכירו אלהים יכוין שהוא תקיף בעל היכולת ובעל הכחות כולם:
L'intention dans les bénédictions. Il comporte un séif.
On aura à l'esprit, dans les bénédictions, le sens des mots. Lorsqu'on mentionne le Nom (le Tétragramme), on pensera au sens de sa prononciation en Adnout (Adonaï) : qu'Il est le Maître de tout ; et on pensera au sens de son écriture en youd-hé (vav-hé) : qu'Il était, est et sera ; et lorsqu'on mentionne Elokim, on pensera qu'Il est le Puissant, le Tout-Capable, Maître de toutes les forces.
séif 1