Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 491

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

סדר הבדלה במוצאי יום טוב. ובו ב סעיפים:
במוצאי יום טוב בין במוצאי י"ט לחול בין במוצאי יום טוב לחולו של מועד מבדיל בתפלה כמו במוצאי שבת ומבדיל על הכוס כמו במוצאי שבת אלא שאינו מברך לא על הנר ולא על הבשמים:
Ordre de la Havdala à la sortie de Yom Tov. Il comporte 2 séifim.
À la sortie de Yom Tov, que ce soit à la sortie d'un Yom Tov vers un jour de semaine ou à la sortie d'un Yom Tov vers 'Hol HaMoed, on fait la Havdala dans la prière comme à la sortie de Chabbat, et on fait la Havdala sur la coupe comme à la sortie de Chabbat, sauf qu'on ne récite la bénédiction ni sur la bougie ni sur les aromates.
séif 1
יום טוב שחל להיות במוצאי שבת אומר באתה בחרתנו ותודיענו:
Un Yom Tov qui tombe à la sortie de Chabbat, on dit, dans la bénédiction « Tu nous as choisis », « Et Tu nous as fait connaître » (Vatodiénou).
séif 2

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

סדר הבדלה במוצאי יום טוב. ובו ב סעיפים:
במוצאי יום טוב בין במוצאי י"ט לחול בין במוצאי יום טוב לחולו של מועד מבדיל בתפלה כמו במוצאי שבת ומבדיל על הכוס כמו במוצאי שבת אלא שאינו מברך לא על הנר ולא על הבשמים:
Ordre de la Havdala à la sortie de Yom Tov. Il comporte 2 séifim.
À la sortie de Yom Tov, que ce soit à la sortie d'un Yom Tov vers un jour de semaine ou à la sortie d'un Yom Tov vers 'Hol HaMoed, on fait la Havdala dans la prière comme à la sortie de Chabbat, et on fait la Havdala sur la coupe comme à la sortie de Chabbat, sauf qu'on ne récite la bénédiction ni sur la bougie ni sur les aromates.
séif 1
יום טוב שחל להיות במוצאי שבת אומר באתה בחרתנו ותודיענו:
Un Yom Tov qui tombe à la sortie de Chabbat, on dit, dans la bénédiction « Tu nous as choisis », « Et Tu nous as fait connaître » (Vatodiénou).
séif 2