Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 486

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

שיעור כזית יש אומרים דהוי כחצי ביצה: הגה ויאכלנו ביחד ולא מעט מעט ובירקות צריך למעך חלל האויר שבין הירק ולשער שיעור הכזית בירקות עצמן ולא באויר שביניהם :
La mesure d'un kezayit (volume d'une olive), certains disent qu'elle est d'environ la moitié d'un œuf. Haga (Rema) : Et il le mangera d'un seul coup, et non petit à petit. Et pour les légumes, il faut écraser l'espace d'air qui est entre les feuilles du légume, et évaluer la mesure du kezayit sur les légumes eux-mêmes, et non sur l'air qui est entre eux.
séif 1

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

שיעור כזית יש אומרים דהוי כחצי ביצה: הגה ויאכלנו ביחד ולא מעט מעט ובירקות צריך למעך חלל האויר שבין הירק ולשער שיעור הכזית בירקות עצמן ולא באויר שביניהם :
La mesure d'un kezayit (volume d'une olive), certains disent qu'elle est d'environ la moitié d'un œuf. Haga (Rema) : Et il le mangera d'un seul coup, et non petit à petit. Et pour les légumes, il faut écraser l'espace d'air qui est entre les feuilles du légume, et évaluer la mesure du kezayit sur les légumes eux-mêmes, et non sur l'air qui est entre eux.
séif 1