Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 484 →- מי שרוצה לעשות הסדר בהרבה בתים. ובו סעיף אחד:
מאן דבעי לברוכי בתרי או בתלת בתי מברך ברישא בביתי' ואכיל כל מאי דצריך ומברך ברכת המזון והדר מברך לכל חד וחד בביתיה ושתן אינהו כסא דקדושא ודאגדתא ואכלי ירקי ומצה ואיהו לא אכיל ושתי בהדייהו ושביק להו למגמ' סעודתייהו ומברכי אינהו ברכת המזון ואי לא ידעי יקרא מלה במלה והדר אזיל לביתא אחרינא ועביד הכי והדר אזיל לביתיה וגמר הלילא ושתי כסא דהלילא ואי בעי לאקדומי להנך בתי ברישא בריך להו ולא אכיל ולא טעים והדר אזיל לביתיה ומקדש ואם ירצה יגמור הכל בביתו ואח"כ ילך לקדש בבתים האחרים ולא יאכל וישתה עמהם:Celui qui veut faire le Seder dans plusieurs maisons. Il contient un séif.
Celui qui veut réciter les bénédictions du Seder dans deux ou trois maisons (pour des gens qui ne savent pas les dire) récite d'abord les bénédictions dans sa propre maison, mange tout ce qu'il doit manger, et récite le Birkat HaMazon (bénédiction après le repas) ; ensuite il récite les bénédictions pour chacun, dans sa maison, et eux boivent la coupe du kiddouch et celle de la Haggada, et mangent les légumes et la matsa ; mais lui ne mange ni ne boit avec eux. Il les laisse terminer leur repas et eux récitent le Birkat HaMazon ; et s'ils ne savent pas le réciter, il le leur lira mot à mot. Ensuite il va dans une autre maison et fait de même, puis il retourne chez lui, termine le Hallel et boit la coupe du Hallel. Et s'il veut passer d'abord dans ces maisons, il récite pour eux les bénédictions sans manger ni goûter quoi que ce soit, puis il retourne chez lui et fait le kiddouch. Et s'il le désire, il terminera tout chez lui, puis ira faire le kiddouch dans les autres maisons, et il ne mangera ni ne boira avec eux.séif 1