Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין תפילין בבית הקברות ובית המרחץ. ובו ב סעיפים:
אסור ליכנס בבית הקברו' או בתוך ארבע אמות של מת ותפילין בראשו משום לועג לרש ואם הם מכוסים מותר:Règle des tefilin au cimetière et au bain. Ce siman contient deux séifim.
Il est interdit d'entrer dans un cimetière, ou à moins de quatre coudées d'un mort, avec les tefilin sur la tête, à cause de l'interdit de « railler le pauvre » (Proverbes 17, 5 : le mort, qui ne peut plus accomplir les mitsvot) ; et s'ils sont couverts, c'est permis.séif 1
- בבית המרחץ בבית החיצון שכל העומדים בו הם לבושים יכולים להניח שם תפילין לכתחלה ובבית האמצעי שמקצת בני אדם עומדים שם לבושים ומקצתן ערומים אינו יכול להניחם לכתחלה ואם היו בראשו א"צ לחלצן ובבית הפנימי שכל העומדים שם ערומים אפילו היו בראשו צריך לחלצן:Au bain : dans la salle extérieure, où tous ceux qui s'y tiennent sont habillés, on peut y mettre les tefilin lekhat'hila (a priori) ; dans la salle du milieu, où certaines personnes se tiennent habillées et d'autres nues, on ne peut pas les mettre lekhat'hila, mais s'ils étaient sur sa tête, il n'a pas besoin de les ôter ; et dans la salle intérieure, où tous ceux qui s'y tiennent sont nus, même s'ils étaient sur sa tête, il doit les ôter.
séif 2