Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- איסור שינה בתפילין. ובו סעיף אחד:
כל זמן שתפילין בראשו או בזרועו אסור לישן בהם אפי' שינת עראי אלא אם הניח עליה סודר ולא היתה עמו אשה ישן בהם שינת עראי וכיצד הוא עושה מניח ראשו בין ברכיו והוא יושב וישן היו תפילין כרוכין בידו מותר לישן בהם אפילו שינת קבע ואם אוחזן בידו ואינם כרוכים בידו אסור לישן בהם אפי' שינת עראי: הגה ודוקא כשאוחזן בלא נרתקן אבל בנרתקן בכל ענין שרי (ב"י בשם העיטור):Interdiction de dormir avec les tefilin. Ce siman contient un séif.
Tant que les tefilin sont sur sa tête ou sur son bras, il est interdit de dormir avec eux, même d'un sommeil occasionnel (chenat arai) ; sauf s'il a posé sur eux un tissu et qu'aucune femme n'était avec lui : il peut dormir avec eux d'un sommeil occasionnel. Et comment fait-il ? Il pose sa tête entre ses genoux, assis, et dort. Si les tefilin étaient enroulés autour de sa main, il est permis de dormir avec eux, même d'un sommeil établi (chenat keva) ; et s'il les tient dans sa main sans qu'ils soient enroulés autour de sa main, il est interdit de dormir avec eux, même d'un sommeil occasionnel (de peur qu'ils ne tombent). Haga (Rema) : et cela précisément lorsqu'il les tient sans leur étui ; mais dans leur étui, c'est permis dans tous les cas (Beit Yossef au nom du Itour).séif 1