Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין איך להתנהג בתפילין בהכנסו לבית הכסא. ובו ט סעיפים:
אסור ליכנס לבית הכסא קבוע להשתין בתפילין שבראשו גזרה שמא יעשה בהם צרכיו ואם אוחזן בידו מותר להשתין בהם בבית הכסא קבוע: הגה והיינו דוקא כשמשתין מיושב דליכא למיחש לנצוצות אבל משתין מעומד פשיטא דאסור דלא עדיף מבית הכסא עראי וה"ה אם משתין מיושב או בעפר תחוח דליכא נצוצות בבית הכסא עראי נמי שרי ואין חילוק בין קבע לעראי לענין זה אלא דבית הכסא קבוע מסתמא עושה צרכיו מיושב ובה"כ עראי מסתמא עושה מעומד הואיל ואינו נפנה לגדולים (ב"י בשם נ"י ומגדול עוז): ובב"ה עראי מותר להשתין בהם כשהם בראשו אבל אם אוחזן בידו אסור להשתין בהם מעומד אפי' אם תופס אותם בבגדו מפני שצריך לשפשף בידו ניצוצות שברגליו אלא חולצן ברחוק ד' אמות ונותנם לחבירו ומדברי הרמב"ם נראה שאסור להשתין כשהם בראשו בין בבית הכסא קבוע בין בבית הכסא עראי ויש לחוש לדבריו:Règle sur la manière de se conduire avec les tefilin en entrant aux toilettes. Ce siman contient neuf séifim.
Il est interdit d'entrer dans des toilettes fixes (beit hakissé kavoua) pour uriner avec les tefilin sur la tête, par décret rabbinique, de peur qu'il n'y fasse ses besoins (n'y aille à la selle) ; et s'il les tient dans sa main, il est permis d'uriner avec eux dans des toilettes fixes. Haga (Rema) : et cela précisément lorsqu'il urine assis, car il n'y a pas à craindre les gouttes (qu'il lui faudrait essuyer de la main) ; mais s'il urine debout, il est évident que c'est interdit, car ce n'est pas mieux que des toilettes occasionnelles. Et de même, s'il urine assis, ou sur de la terre meuble, où il n'y a pas de gouttes qui rejaillissent, dans des toilettes occasionnelles aussi c'est permis ; et il n'y a pas de différence entre fixe et occasionnel à cet égard, sauf que dans des toilettes fixes, a priori, on fait ses besoins assis, et dans des toilettes occasionnelles, a priori, on les fait debout, puisqu'on n'y va pas pour les grands besoins (Beit Yossef au nom du Nimoukei Yossef et du Migdal Oz). Et dans des toilettes occasionnelles, il est permis d'uriner avec eux lorsqu'ils sont sur sa tête ; mais s'il les tient dans sa main, il est interdit d'uriner avec eux debout, même s'il les saisit enveloppés dans son vêtement, parce qu'il doit essuyer de sa main les gouttes sur ses jambes ; plutôt, il les ôte à une distance de quatre coudées et les donne à son compagnon. Et des paroles du Rambam, il ressort qu'il est interdit d'uriner lorsqu'ils sont sur sa tête, aussi bien dans des toilettes fixes que dans des toilettes occasionnelles ; et il faut tenir compte de son avis.séif 1
- בית הכסא קבוע היינו שיש בו צואה והוא על פני השדה בלא חפירה:Des toilettes fixes, c'est un endroit où il y a des excréments, et qui est à la surface du champ, sans fosse.
séif 2
- בית הכסא עראי היינו כגון להשתין מים שאין אדם הולך בשבילם לבית הכסא והפעם הזאת נעשה המקום הזה בית הכסא תחילה:Des toilettes occasionnelles, c'est par exemple l'endroit où l'on va pour uriner, ce pour quoi on ne va pas aux toilettes ; et cette fois-ci, cet endroit devient des toilettes pour la première fois.
séif 3
- אם הם בחיקו וחגור חגורה או בבגדו בידו מותר בין להשתין בין לפנות:S'ils sont dans son giron (sous son vêtement) et qu'il porte une ceinture (qui les retient), ou s'ils sont enveloppés dans son vêtement et tenus dans sa main, il est permis aussi bien d'uriner que de faire ses besoins.
séif 4
- אם רוצה ליכנס לבית הכסא קבוע לעשו' צרכיו חולצן ברחוק ד' אמות: הגה וי"א אפי' בלא צרכיו (ב"י בשם רב האי) וטוב להחמיר וגוללן ברצועות שלהן ואוחזן בימינו ובבגדו כנגד לבו ויזהר שלא תהא רצועה יוצאת מתחת ידו טפח וכשיוצא מרחיק ד' אמות ומניחן:S'il veut entrer dans des toilettes fixes pour faire ses besoins, il les ôte à une distance de quatre coudées. Haga (Rema) : et certains disent : même s'il entre sans y faire ses besoins (Beit Yossef au nom de Rav Haï Gaon) ; et il est bien d'être rigoureux. Il les enroule dans leurs lanières, les tient dans sa main droite et enveloppés dans son vêtement, contre son cœur, et il prendra garde qu'aucune lanière ne dépasse de sous sa main d'un téfa'h (palme). Et quand il sort, il s'éloigne de quatre coudées et les remet.
séif 5
- היה לבוש בתפילין והוצרך לבית הכסא בלילה או סמוך לחשיכה שאין שהות להניחם עוד אחר שיצא לא יכנוס בהם גלולין בבגדו ואפי' להשתין מים בבית הכסא קבוע אלא כיצד יעשה חולצן ומניחן בכלי אם היה בו טפח או בכלי שאינו כליין אע"פ שאין בו טפח ואוחז הכלי בידו ונכנס:S'il portait les tefilin et a eu besoin d'aller aux toilettes la nuit, ou près de la tombée de la nuit, de sorte qu'il n'a plus le temps de les remettre après être sorti, il ne les fera pas entrer roulés dans son vêtement, même pour uriner dans des toilettes fixes. Mais comment fera-t-il ? Il les ôte et les pose dans un récipient, s'il a une contenance d'un téfa'h, ou dans un récipient qui n'est pas leur récipient propre, même s'il n'a pas un téfa'h ; il tient le récipient dans sa main et entre.
séif 6
- בד"א בבית הכסא שבשד' אבל בב"הכ שבבית לא יכניסם כלל כיון שיכול להניחם במקום המשתמר:De quoi parle-t-on ? Des toilettes qui sont dans les champs ; mais dans des toilettes qui sont dans la maison, il ne les fera pas entrer du tout, puisqu'il peut les poser dans un endroit gardé.
séif 7
- אם שכח תפילין בראשו ועשה בהם צרכיו מניח ידו עליהן עד שיגמור עמוד הראשון ויוצא וחולצן וחוזר ונכנס:S'il a oublié les tefilin sur sa tête et a fait ses besoins avec eux, il pose la main sur eux jusqu'à ce qu'il ait terminé la première évacuation (amoud harichon), puis il sort, les ôte, et entre de nouveau.
séif 8
- מותר לרופא ליקח עביט של מי רגלים בידו ותפילין בראשו ובעל נפש יחמיר לעצמו:Il est permis à un médecin de prendre dans sa main un vase d'urine alors que les tefilin sont sur sa tête ; et une personne scrupuleuse (baal néfech) sera rigoureuse pour elle-même.
séif 9