Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Michna Beroura 418 →- דין תענית בראש חודש. ובו ה סעיפים:
ראש חודש אסור בתענית:Loi du jeûne à Roch 'Hodech. Il contient 5 séifim.
À Roch 'Hodech, il est interdit de jeûner.séif 1
- אין גוזרין תענית על הצבור בראשי חדשים חנוכה ופורים ואם התחילו שגזרו להתענות כך וכך ימי' והתחילו בהם קודם ר"ח אפי' יום א' אין מפסיקין ומתענין ומשלימין:On ne décrète pas de jeûne sur la communauté les jours de Roch 'Hodech, de 'Hanouka et de Pourim. Et s'ils ont commencé, c'est-à-dire qu'ils ont décrété de jeûner tant et tant de jours et ont commencé à jeûner avant Roch 'Hodech, même un seul jour, on n'interrompt pas, mais on jeûne et on complète le jeûne jusqu'à la nuit.
séif 2
- יחיד שקבל עליו תענית כך וכך ימים ופגע בו ר"ח או שקיבל עליו להתענו' בר"ח אם קבלו בלשון קבל' תעני' בעלמא אינו צריך התרה ואם קבלו עליו בלשון הרי עלי שהוא לשון נדר צריך התרת חכם (ועיין בי"ד סי' רט"ו ס"ג):Un particulier qui a accepté sur lui un jeûne de tant et tant de jours, et Roch 'Hodech est tombé parmi eux, ou qui a accepté sur lui de jeûner à Roch 'Hodech : s'il l'a accepté en termes de simple acceptation de jeûne, il n'a pas besoin d'annulation (hatara) ; et s'il l'a accepté en disant « Voici, il m'incombe… », ce qui est une formule de vœu, il a besoin de l'annulation par un Sage. (Et voir dans Yoré Déa, siman 215, séif 3.)
séif 3
- אם נשבע להתענו' כך וכך ימים ואירע בהם ר"ח השבועה חלה עליו מטעם איסור כולל ואם נשבע בפירוש להתענו' בר"ח נ"ל שחלה עליו שבועה כיון שאינו אלא מדרבנן אלא שמדברי הרמב"ם נראה לכאורה שהוא מדאורייתא [וע"ל סי' תק"ע]:S'il a juré de jeûner tant et tant de jours et que Roch 'Hodech est tombé parmi eux, le serment s'applique à lui en vertu du principe de l'« interdit englobant » (issour kolel). Et s'il a juré explicitement de jeûner à Roch 'Hodech, il me semble que le serment s'applique à lui, puisque l'interdit de jeûner à Roch 'Hodech n'est que d'ordre rabbinique ; mais d'après les paroles du Rambam, il semble à première vue qu'il est de la Torah. [Et voir plus loin, siman 570.]
séif 4
- המתענה בר"ח או בחנוכה ופורים תעני' חלום צריך למיתב תעניתא לתעניתיה:Celui qui jeûne à Roch 'Hodech, ou à 'Hanouka et à Pourim, un jeûne pour un rêve (taanit 'halom), doit observer un jeûne pour son jeûne.
séif 5