Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 41

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

הנושא משאוי איך ינהוג בתפילין. ובו סעיף אחד:
הנושא משאוי על ראשו חולץ תפילין של ראש עד שיסיר המשאוי ואפי' מטפחת אסור להניח על הראש שיש בו תפילין אבל דבר שדרכו ליתן בראשו כגון כובע או מצנפת מותר: הגה ואפילו הכי אם הוא משאוי כבד ד' קבין והתפילין נדחקות צריך להסירן (ב"י):
Celui qui porte une charge : comment il se conduit avec les tefilin. Ce siman contient un séif.
Celui qui porte une charge sur la tête ôte les tefilin de tête jusqu'à ce qu'il retire la charge ; et même un mouchoir, il est interdit de le poser sur la tête où se trouvent les tefilin ; mais une chose que l'on a l'habitude de mettre sur la tête, comme un chapeau ou un turban, est permise. Haga (Rema) : et malgré cela, si c'est une charge lourde de quatre kav et que les tefilin sont comprimés, il faut les retirer (Beit Yossef).
séif 1

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

הנושא משאוי איך ינהוג בתפילין. ובו סעיף אחד:
הנושא משאוי על ראשו חולץ תפילין של ראש עד שיסיר המשאוי ואפי' מטפחת אסור להניח על הראש שיש בו תפילין אבל דבר שדרכו ליתן בראשו כגון כובע או מצנפת מותר: הגה ואפילו הכי אם הוא משאוי כבד ד' קבין והתפילין נדחקות צריך להסירן (ב"י):
Celui qui porte une charge : comment il se conduit avec les tefilin. Ce siman contient un séif.
Celui qui porte une charge sur la tête ôte les tefilin de tête jusqu'à ce qu'il retire la charge ; et même un mouchoir, il est interdit de le poser sur la tête où se trouvent les tefilin ; mais une chose que l'on a l'habitude de mettre sur la tête, comme un chapeau ou un turban, est permise. Haga (Rema) : et malgré cela, si c'est une charge lourde de quatre kav et que les tefilin sont comprimés, il faut les retirer (Beit Yossef).
séif 1