Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין איך לנהוג בקדושת התפילין. ובו ח סעיפים:
אסור לתלות תפילין בין בבתים בין ברצועות אבל מותר לתלותן בכיסן:Règle sur la manière de se conduire avec la sainteté des tefilin. Ce siman contient huit séifim.
Il est interdit de suspendre des tefilin, que ce soit par les boîtiers (batim) ou par les lanières (retsouot) ; mais il est permis de les suspendre dans leur sac.séif 1
- בית שיש בו תפילין אסור לשמש בו מטתו עד שיוציאם או שיניחם בכלי תוך כלי והוא שאין השני מיוחד להם שאם הוא מיוחד אפי' מאה חשובים כא': הגה ואם שניהם אינן מיוחדים להם או שהפנימי אינו מיוחד להם והחיצון מיוחד להם מותר וע"ל סי' ר"מ ס"ו'. (ב"י):Dans une pièce où se trouvent des tefilin, il est interdit d'avoir des relations conjugales jusqu'à ce qu'on les en sorte, ou qu'on les mette dans un récipient à l'intérieur d'un autre récipient, à condition que le second (l'extérieur) ne leur soit pas réservé ; car s'il leur est réservé, même cent récipients comptent comme un seul. Haga (Rema) : et si aucun des deux ne leur est réservé, ou que l'intérieur ne leur est pas réservé et que l'extérieur leur est réservé, c'est permis ; et voir plus loin, siman 240, séif 6 (Beit Yossef).
séif 2
- אפילו להניח בכלי בתוך כלי אסור להניחם תחת מרגלותיו וכן אסור להניחם תחת מראשותיו כנגד ראשו אפילו בכלי תוך כלי ואפי' אין אשתו עמו אבל שלא כנגד ראשו אם אין אשתו עמו מותר ואם אשתו עמו צריך כלי בתוך כלי:Même s'il les met dans un récipient à l'intérieur d'un récipient, il est interdit de les poser au pied de son lit ; de même, il est interdit de les poser au chevet, face à sa tête, même dans un récipient à l'intérieur d'un récipient, et même si sa femme n'est pas avec lui. Mais au chevet, pas face à sa tête : si sa femme n'est pas avec lui, c'est permis ; et si sa femme est avec lui, il faut un récipient à l'intérieur d'un récipient.
séif 3
- אשתו עמו במטה ואינו רוצה לשמש מקרי אין אשתו עמו:Si sa femme est avec lui au lit mais qu'il ne veut pas avoir de relations, cela s'appelle « sa femme n'est pas avec lui ».
séif 4
- להניחם במטה כנגד צדו דינן כתחת מרגלותיו:Les poser dans le lit, à côté de lui (à hauteur de son flanc), a la même règle que les poser au pied du lit (c'est interdit).
séif 5
- שכח ושמש מטתו בתפילין לא יאחוז לא בבתים ולא ברצועה עד שיטול ידיו מפני שהידים עסקניות הן ושמא נגעו במקום הטנופת:S'il a oublié et a eu des relations en portant les tefilin, il ne saisira ni les boîtiers ni la lanière jusqu'à ce qu'il se lave les mains, car les mains sont actives et ont peut-être touché un endroit souillé.
séif 6
- ישן בהם וראה קרי לא יאחוז בבתים אלא יאחוז ברצועה ומסיר אותם עד שיקנח הקרי מעליו ויטול ידיו (ב"י):S'il a dormi avec eux et a eu une pollution nocturne, il ne saisira pas les boîtiers, mais il saisira la lanière et les ôtera ; (jusqu'à ce qu'il ait essuyé la semence de sur lui et se soit lavé les mains, il ne touchera pas les boîtiers) (Beit Yossef).
séif 7
- הנכנס לסעוד' קבע חולצן ומניחן על השלחן עד זמן ברכ' וחוזר ומניחן אבל לאכילת עראי אין צריך לחלצן:Celui qui se rend à un repas établi (se'oudat keva) les ôte et les pose sur la table jusqu'au moment de la bénédiction (le Birkat HaMazone), puis il les remet ; mais pour un repas occasionnel (akhilat arai), il n'a pas besoin de les ôter.
séif 8