Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי הם הכשרים לכתוב תפילין ולקנות מהם. ובו י סעיפים:
תפילין שכתבן עבד או אשה או קטן אפילו הגיע לחינוך (או עכו"ם) או כותי או מומר לע"א או מוסר פסולים משום דכתיב וקשרתם וכתבתם כל שאינו בקשירה או אינו מאמין בה אינו בכתיבה:Qui est apte à écrire des tefilin, et auprès de qui on peut en acheter. Ce siman contient dix séifim.
Des tefilin écrits par un esclave, ou une femme, ou un mineur, même s'il a atteint l'âge de l'éducation ('hinoukh) (ou un idolâtre), ou un Kouti (Samaritain), ou un renégat adonné à l'idolâtrie, ou un délateur (mosser), sont invalides, car il est écrit : « Tu les attacheras… et tu les écriras » (Deutéronome 6, 8-9) : quiconque n'est pas soumis à l'attache (de la mitsva des tefilin) ou n'y croit pas n'est pas habilité à l'écriture.séif 1
- כל שפסול לכתבן פסול בכל תיקון עשייתן:Quiconque est inapte à les écrire est inapte à toute étape de la confection des tefilin.
séif 2
- גר שחזר לדתו מחמת יראה כשר לכתוב תפילין:Un converti qui est retourné à sa religion par crainte (sous la contrainte, mais reste croyant dans son cœur) est apte à écrire des tefilin.
séif 3
- תפילין שכתבם אפיקורס (פי' מיאני) ישרפו וי"א יגנזו:Des tefilin écrits par un hérétique (apikoros) (explication : un mian, sectaire) seront brûlés ; et certains disent : ils seront mis en gueniza (enfouis).
séif 4
- נמצאו ביד אפיקורס ואין יודע מי כתבן יגנזו:S'ils ont été trouvés entre les mains d'un hérétique et qu'on ne sait pas qui les a écrits, ils seront mis en gueniza.
séif 5
- נמצאו ביד עכו"ם ואין יודע מי כתבם כשרים:S'ils ont été trouvés entre les mains d'un idolâtre et qu'on ne sait pas qui les a écrits, ils sont valides.
séif 6
- אין לוקחין תפילין ומזוזות וספרים מן העכו"ם יותר מכדי דמיהן הרבה כדי שלא להרגיל לגנבן ולגוזלן:On n'achète pas de tefilin, de mezouzot ni de livres saints à un idolâtre pour beaucoup plus que leur valeur, afin de ne pas l'habituer à les voler et à les dérober.
séif 7
- אין נקחין אלא מן המומחה שבקי בחסירות ויתרות:On n'en achète qu'à un expert qui connaît les lois des lettres manquantes et superflues (orthographe défective et pleine).
séif 8
- לקח ממי שאינו מומחה צריך לבדקן לקח ממנו מאה קציצות בודק מהם שלשה קציצות שתים של ראש וא' של יד או שתים של יד וא' של ראש אם מצאן כשרים הוחזק זה האיש והרי כולם כשרים ואין השאר צריך בדיקה ואם לקחן צבתים צבתים חזקתן מאנשים הרבה הם לקוחים לפיכך בודק מכל צבת ב' של ראש וא' של יד או ב' של יד וא' של ראש המוכר תפילין ואמר שהיו של אדם גדול נאמן ואינם צריכים בדיקהS'il a acheté à quelqu'un qui n'est pas expert, il doit les vérifier. S'il lui a acheté cent boîtiers (ketsitsot), il en vérifie trois boîtiers : deux de tête et un de bras, ou deux de bras et un de tête. S'il les trouve valides, cet homme est établi comme fiable, et tous sont valides, et le reste n'a pas besoin de vérification. Et s'il les a achetés par liasses (tsevatim), la présomption est qu'ils ont été acquis auprès de nombreuses personnes ; c'est pourquoi il vérifie, de chaque liasse, deux de tête et un de bras, ou deux de bras et un de tête. Celui qui vend des tefilin et dit qu'ils appartenaient à un grand homme est cru, et ils n'ont pas besoin de vérification.
séif 9
- תפילין שהוחזקו בכשרות אינם צריכים בדיקה לעולם ואם אינו מניחן אלא לפרקים צריכים בדיקה פעמים בשבוע: הגה ואם אין לו מי שיוכל לבדוק ולחזור ולתופרן יניחם כך בלא בדיקה: (ב"י בשם אורחת חיים):Des tefilin établis comme valides n'ont jamais besoin de vérification. Et s'il ne les met que de temps à autre, ils ont besoin d'une vérification deux fois par septennat (chavoua, cycle de sept ans). Haga (Rema) : et s'il n'a personne qui puisse les vérifier et les recoudre, il les mettra ainsi, sans vérification (Beit Yossef au nom des Or'hot 'Hayim).
séif 10