Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי הם חייבין בתפילין והפטורים. ובו יג סעיפים:
חולה מעיים פטור מתפילין: הגה אפילו אין לו צער אבל שאר חולה אם מצטער בחליו ואין דעתו מיושב עליו פטור ואם לאו חייב. [מרדכי וא"ח ומיי' פ"ד]:Qui est astreint aux tefilin et qui en est exempt. Ce siman contient treize séifim.
Celui qui souffre des intestins est exempt des tefilin, car il ne peut garder un corps propre. Haga (Rema) : même s'il n'en éprouve pas de douleur. Mais tout autre malade, s'il souffre de sa maladie et que son esprit n'est pas serein à cause d'elle, il est exempt ; sinon, il est astreint (Mordekhaï, Or'hot 'Hayim et Maïmoniyot, chapitre 4).séif 1
- מי שברי לו שאינו יכול להתפלל בלא הפחה מוטב שיעבור זמן התפל' ממה שיתפלל בלא גוף נקי [וע"ל סי' פ'] ואם יראה לו שיוכל להעמיד עצמו בגוף נקי בשעת ק"ש יניח תפילין בין אהבה לקריאת שמע ויברך:Celui pour qui il est certain qu'il ne peut prier sans émettre de gaz, mieux vaut que passe l'heure de la prière plutôt que de prier sans un corps propre (voir plus loin, siman 80). Et s'il lui semble qu'il pourra se maintenir avec un corps propre pendant la lecture du Chema, il mettra les tefilin entre la bénédiction Ahava et la lecture du Chema, et il récitera la bénédiction sur les tefilin.
séif 2
- נשים ועבדים פטורים מתפילין מפני שהוא מצות עשה שהזמן גרמא: הגה ואם הנשים רוצים להחמיר על עצמן מוחין בידם [כל בו]:Les femmes et les esclaves (non juifs appartenant à un Juif) sont exempts des tefilin, parce que c'est un commandement positif (mitsva) lié au temps (les tefilin ne se mettent pas le Chabbat ni les jours de fête). Haga (Rema) : et si les femmes veulent être rigoureuses envers elles-mêmes et les mettre, on les en empêche (Kol Bo).
séif 3
- המניח תפילין צריך ליזהר מהרהור תאות אשה: הגה ואם א"א לו בלא הרהורים מוטב שלא להניחם: [כל בו וא"ח]:Celui qui met les tefilin doit se garder de pensées de désir pour une femme. Haga (Rema) : et s'il lui est impossible de les porter sans de telles pensées, mieux vaut ne pas les mettre (Kol Bo et Or'hot 'Hayim).
séif 4
- אבל ביום ראשון אסור להניח תפילין מכאן ואילך חייב אפי' באו פנים חדשו':Un endeuillé (avel), le premier jour du deuil, a interdiction de mettre les tefilin ; à partir de là (du deuxième jour) il y est astreint, même si sont venus des visiteurs, « visages nouveaux » (qui ne l'avaient pas encore consolé).
séif 5
- בט' באב חייבין בתפילין (וע"ל סי' תקנ"ה):Le 9 Av, on est astreint aux tefilin (voir plus loin, siman 555, où l'on précise qu'on les met à Min'ha).
séif 6
- חתן ושושביניו (פירוש רעיו השמחים עמו) וכל בני חופה פטורין משום דשכיח שכרות וקלות ראש:Le marié et ses garçons d'honneur (chouchbinin) (explication : ses compagnons qui se réjouissent avec lui) et tous les participants à la 'houppa (au festin de noce) sont exempts des tefilin, parce que l'ivresse et la légèreté d'esprit y sont fréquentes.
séif 7
- כותבי תפילין ומזוזות הם ותגריהם ותגרי תגריהם וכל העוסקים במלאכת שמים פטורין מהנחת תפילין כל היום זולת בשעת ק"ש ותפלה: הגה ואם היו צריכים לעשות מלאכתן בשעת ק"ש ותפלה אז פטורין מק"ש ומתפלה ומתפילין דכל העוסק במצוה פטור ממצוה אחרת אם צריך לטרוח אחר האחרת אבל אם יכול לעשות שתיהן כאחת בלא טורח יעשה שתיהן (הגהות אשירי בשם א"ז ור"ן פ' הישן):Ceux qui écrivent des tefilin et des mezouzot, eux, leurs marchands, et les marchands de leurs marchands, et tous ceux qui s'occupent d'un ouvrage pour le Ciel, sont exempts de mettre les tefilin toute la journée, sauf au moment de la lecture du Chema et de la prière (Tefila). Haga (Rema) : et s'ils devaient faire leur ouvrage au moment de la lecture du Chema et de la prière, alors ils sont exempts de la lecture du Chema, de la prière et des tefilin, car quiconque est occupé à une mitsva est exempt d'une autre mitsva, si pour celle-ci il doit se donner de la peine pour l'autre ; mais s'il peut faire les deux à la fois sans peine, il fera les deux (Hagahot Achéri au nom de l'Or Zaroua, et le Ran, chapitre HaYachen).
séif 8
- מצטער ומי שאין דעתו מיושבת עליו ונכונה פטור מפני שאסור להסיח דעתו מהם:Celui qui est affligé, et celui dont l'esprit n'est pas serein et posé, est exempt des tefilin, parce qu'il est interdit de détourner son attention d'eux.
séif 9
- הקורא בתורה פטור מהנחת תפילין כל היום זולת בשעת ק"ש ותפלה:Celui qui étudie la Torah est exempt de mettre les tefilin toute la journée, sauf au moment de la lecture du Chema et de la prière.
séif 10
- לא יחלוץ תפילין בפני רבו אלא יפנה לצד אחר מפני אימתו ויחלוץ שלא בפניו:On ne doit pas ôter les tefilin en présence de son maître ; plutôt, il se tournera d'un autre côté, par crainte révérencielle envers lui, et les ôtera hors de sa présence.
séif 11
- היה צריך לתפילין ומזוזה ואין ידו משגת לקנות שניהם תפילין קודמים:S'il avait besoin de tefilin et d'une mezouza, et que ses moyens ne lui permettent pas d'acheter les deux, les tefilin ont la priorité.
séif 12
- מנודה ומצורע אסורים להניח תפילין:Celui qui est mis au ban (menoudé) et le lépreux (metsora) ont interdiction de mettre les tefilin.
séif 13