Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- זמן הנחת התפילין. ובו שלשה סעיפים:
גדול שכר מצות תפילין וכל מי שאינו מניחם הוא בכלל פושעי ישראל בגופן:Le moment de mettre les tefilin. Il comporte trois séifim.
Grande est la récompense de la mitsva des tefilin, et quiconque ne les met pas fait partie des « transgresseurs d'Israël par leur corps ».séif 1
- מצותן להיותם עליו כל היום אבל מפני שצריכי' גוף נקי שלא יפיח בהם ושלא יסיח דעתו מהם ואין כל אדם יכול ליזהר בהם נהגו שלא להניחם כל היום ומ"מ צריך כל אדם ליזהר בהם להיותם עליו בשעת ק"ש ותפלה:Leur mitsva est qu'elles soient sur lui toute la journée. Mais parce qu'elles exigent un corps propre, qu'il ne laisse pas échapper de gaz avec elles et qu'il n'en détourne pas son attention, et que tout homme n'est pas capable d'y veiller, on a l'usage de ne pas les mettre toute la journée. Et en tout cas, tout homme doit veiller à ce qu'elles soient sur lui au moment de la lecture du Chema et de la Tefila.
séif 2
- קטן היודע לשמור תפילין בטהר' שלא יישן בהם ולא יפיח בהם: הגה ושלא ליכנס בהן לבית הכסא [רש"י פ' לולב הגזול] חייב אביו לקנות לו תפילין לחנכו: הגה וי"א דהאי קטן דוקא שהוא בן י"ג שנים ויום א' [בעל העיטור] וכן נהגו ואין לשנות [דברי עצמו]:Un mineur qui sait garder les tefilin en pureté, ne pas dormir avec et ne pas laisser échapper de gaz avec — Haga (Rema) : et ne pas entrer avec dans les toilettes (Rachi, chapitre Loulav HaGazoul) — son père est obligé de lui acheter des tefilin pour l'éduquer. Haga (Rema) : Et certains disent que ce mineur, c'est seulement celui qui a treize ans et un jour (le Baal HaItour), et tel est l'usage, et il ne faut pas le changer (avis personnel du Rema).
séif 3