Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דקדוק כתיבתן. ובו שלשה סעיפים:
צריך לדקדק בכתיב' האותיו' שלא תשתנה צורת שום אחת מהן ולא תדמה לאחר'. הגה ולכתחלה יכתוב בכתיבה תמה כמבואר בטור ובשאר פוסקים והוא ידוע אצל הסופרים מיהו אם שינה בצורת הכתב אינו פסול:La précision de leur écriture. Il comporte trois séifim.
Il faut être minutieux dans l'écriture des lettres, afin que la forme d'aucune d'elles ne change et qu'elle ne ressemble pas à une autre. Haga (Rema) : Et lekhat'hila, il écrira d'une écriture parfaite, comme il est expliqué dans le Tour et chez les autres décisionnaires, et c'est connu des scribes. Toutefois, s'il a changé la forme de l'écriture, ce n'est pas invalide.séif 1
- כל אות צריכ' להיות גולם אחד לכך צריך ליזהר בנקוד' שעל האלף שיהא כמין יו"ד ובנקוד' שתחתיה וביוד"י השי"ן ועי"ן ואחורי צד"י שיהו נוגעו' באות ובאחת שאינה נוגע' פסולין וכן בשאר אותיו' חוץ מה"א וקו"ף שאין ליגע הרגל בגג ואם נגע פסול:Chaque lettre doit être d'un seul bloc. C'est pourquoi il faut veiller, pour le point qui est sur le alef, qu'il soit comme un yod, et pour le point qui est en dessous, ainsi que pour les yod du chin et du ayin et le dos du tsadi, qu'ils touchent la lettre ; et si l'un d'eux ne touche pas, elles sont invalides. Et de même pour les autres lettres, sauf le hé et le kouf, dont le pied ne doit pas toucher le toit ; et s'il a touché, c'est invalide.
séif 2
- צריך לתייג שעטנ"ז ג"ץ והסופרים נהגו לתייג אותיו' אחרות (ואם לא תייג) אפילו שעטנ"ז ג"ץ לא פסל:Il faut couronner (mettre des taguin) les lettres chin, ayin, tet, noun, zayin, guimel, tsadi (mnémonique chaatnez guets) ; et les scribes ont l'usage de couronner d'autres lettres. (Et s'il n'a pas couronné,) même les lettres chaatnez guets, il n'a pas invalidé.
séif 3