Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין תפילין בשבת ויום טוב. ובו ב סעיפים:
בשבת ויו"ט אסור להניח תפילין מפני שהם עצמם אות ואם מניחים בהם אות אחר היה זלזול לאות שלהם:Loi des tefilin le Chabbat et le Yom Tov. Il comporte 2 séifim.
Le Chabbat et le Yom Tov, il est interdit de mettre les tefilin, car ils sont eux-mêmes un signe (de l'alliance entre D.ieu et Israël), et si l'on mettait pendant ces jours un autre signe, ce serait un mépris pour leur signe.séif 1
- בחוה"מ ג"כ אסור להניח תפילין מהטעם הזה בעצמו שימי חוה"מ גם הם אות: הגה וי"א שחוה"מ חייב בתפילין [ב"י בשם הרא"ש] וכן נוהגין בכל גלילות אלו להניחם במועד ולברך עליה' אלא שאין מברכין עליה' בקול רם בב"ה כמו שאר ימות השנה:Pendant 'Hol HaMoed (les jours intermédiaires des fêtes) aussi, il est interdit de mettre les tefilin, pour cette même raison : les jours de 'Hol HaMoed sont eux aussi un signe. Haga (Rema) : Et certains disent qu'à 'Hol HaMoed on est obligé de mettre les tefilin (Beit Yossef au nom du Roch), et tel est l'usage dans toutes ces contrées de les mettre pendant le Moed et de réciter sur elles la bénédiction ; sauf qu'on ne récite pas la bénédiction sur elles à voix haute à la synagogue, comme les autres jours de l'année.
séif 2