Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- זמן הנחתן. ובו ה סעיפים:
זמן הנחתן בבוקר משיראה את חבירו הרגיל עמו קצת ברחוק ארבע אמות ויכירנו:Le moment où on les met. Il comporte 5 séifim.
Le moment où on les met le matin : dès qu'il peut voir son compagnon, avec qui il a des contacts habituels mais pas fréquents, à une distance de quatre coudées, et le reconnaître.séif 1
- אסור להניח תפילין בלילה שמא ישכחם וישן בהם. אם הניחם קודם שתשקע החמה וחשכה עליו אפילו הם עליו כל הלילה מותר ואין מורין כן. אם לא חלץ תפילין מששקעה חמה מפני שלא היה מקום לשמרן ונמצאו עליו כדי לשמרן מותר ומורין כן:Il est interdit de mettre les tefilin la nuit, de peur qu'il les oublie et dorme avec. S'il les a mises avant le coucher du soleil et que la nuit l'a surpris, même si elles restent sur lui toute la nuit, c'est permis ; mais on ne l'enseigne pas ainsi publiquement. S'il n'a pas enlevé les tefilin après le coucher du soleil parce qu'il n'avait pas d'endroit pour les garder, et qu'elles se trouvent sur lui pour les garder, c'est permis, et on l'enseigne ainsi.
séif 2
- היה רוצה לצאת לדרך בהשכמה מניחם וכשיגיע זמנם ימשמש בהם ויברך דליכא למיחש שמא יישן בהם כיון שהשכים ויצא לדרך:S'il voulait partir en voyage tôt le matin (avant le moment des tefilin), il les met, et quand leur moment arrive, il les touchera et récitera la bénédiction ; car il n'y a pas à craindre qu'il dorme avec, puisqu'il s'est levé tôt et est parti en voyage.
séif 3
- היה בא בדרך ותפילין בראשו ושקעה עליו חמה או שהיה יושב בבית המדרש ותפילין בראשו וקדש עליו היום יניח ידו עליהם עד שיגיע לבית ואם יש בית קרוב לחומה שמשתמרין שם חולצן ומניחם שם:S'il était en route avec les tefilin sur la tête et que le soleil s'est couché sur lui, ou qu'il était assis à la maison d'étude avec les tefilin sur la tête et que le jour de Chabbat ou de Yom Tov a été sanctifié sur lui, il posera sa main sur elles (pour les couvrir) jusqu'à ce qu'il arrive à la maison. Et s'il y a une maison proche du rempart (avant la ville) où elles sont en sûreté, il les enlève et les dépose là.
séif 4
- יש מי שאומר שאם התפלל תפל' ערבית מבעוד יום עד שלא הניח תפילין אין לו להניחם אחר כך:Il y a un avis selon lequel, s'il a prié la prière d'Arvit alors qu'il faisait encore jour, avant d'avoir mis les tefilin, il ne doit plus les mettre ensuite (car pour lui c'est déjà la nuit).
séif 5