Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מקום הנחתן ואופן הנחתן. ובו יא סעיפים:
מקום הנחתן של יד בזרוע שמאל בבשר התופח שבעצם שבין הקובד"ו ובית השחי ויטה התפלה מעט לצד הגוף בענין שכשיכוף זרועו למטה יהיו כנגד לבו ונמצא מקיים והיו הדברים האלה על לבבך: הגה וצריך להניח בראש העצם הסמוך לקובד"ו אבל לא בחצי העצם הסמוך לשחי [סמ"ק] [גידם שאין לו יד רק זרוע יניח בלא ברכה] [תוספות פ' הקומץ כתבו דגידם חייב ובא"ז כתב דפטור]:L'endroit où on les met et la manière de les mettre. Il comporte 11 séifim.
L'endroit où l'on met celle du bras : sur le bras gauche, sur la chair saillante (le biceps) de l'os qui se trouve entre le coude et l'aisselle ; et l'on inclinera la tefila un peu vers le corps, de sorte que, lorsqu'il replie son bras vers le bas, elles soient face à son cœur ; ainsi il accomplit le verset : « Ces paroles seront sur ton cœur » (Deutéronome 6, 6). Haga (Rema) : Et il faut la mettre en haut de l'os, dans la moitié proche du coude, mais pas dans la moitié de l'os proche de l'aisselle (Semak). [Un manchot qui n'a pas de main mais seulement le bras la mettra sans bénédiction.] [Les Tossefot, au chapitre HaKomets, ont écrit que le manchot est obligé ('hayav), et l'Or Zaroua a écrit qu'il est exempt (pétour).]séif 1
- המנהג הנכון שיהא היו"ד של קשר תפלה של יד לצד הלב והתפלה עליו לצד חוץ. יש ליזהר שלא תזוז יוד של הקשר מהתפלה:L'usage correct est que le yod du nœud de la tefila du bras soit du côté du cœur, et que la tefila soit au-dessus de lui, du côté extérieur. Il faut veiller à ce que le yod du nœud ne s'écarte pas de la tefila.
séif 2
- המנהג הנכון לתקן שהמעברתא שבה הרצוע' עוברת תהא מונחת לצד הכתף והקציצה לצד היד:L'usage correct est de disposer les tefilin du bras de sorte que la maabarta (le passage) par laquelle passe la lanière soit placée du côté de l'épaule, et la ketsitsa (le boîtier) du côté de la main.
séif 3
- לא יהא דבר חוצץ בין תפילין לבשרו לא שנא של יד לא שנא של ראש: הגה ודוקא בתפילין אבל ברצעות אין להקפיד: [רשב"א בתשו' סי' תתכ"ז]:Rien ne doit faire séparation ('hatsitsa) entre les tefilin et sa chair, que ce soit celle du bras ou celle de la tête. Haga (Rema) : Et cela ne concerne que les boîtiers des tefilin ; mais pour les lanières, il n'y a pas lieu d'être pointilleux (Rachba, dans ses responsa, siman 827).
séif 4
- אדם שהוא עלול לנזילות ואם יצטרך להניח תפלה של ראש על בשרו לא יניחם כלל יש להתיר לו להניח תפלה של ראש על הכובע דק הסמוך לראש ויכסם מפני הרואים: הגה והמניחים בדרך זה לא יברך על של ראש רק יברך על של יד להניח [לדעת רשב"א]:Un homme sujet aux rhumes (aux écoulements), et qui, s'il devait mettre la tefila de la tête sur sa chair nue, ne les mettrait pas du tout : on peut lui permettre de mettre la tefila de la tête sur un bonnet fin qui touche la tête, et il les couvrira à cause de ceux qui regardent (pour qu'on ne le voie pas mettre les tefilin sur une séparation). Haga (Rema) : Et ceux qui les mettent de cette façon ne réciteront pas de bénédiction sur celle de la tête, mais réciteront seulement « lehania'h » sur celle du bras (selon l'avis du Rachba).
séif 5
- ואיטר יד ימינו אם עושה כל מלאכתו בשמאלו מניח בשמאלו שהוא ימין של כל אדם ואם שולט בשתי ידיו מניח בשמאל כל אדם ואם כותב בימינו ושאר כל מעשיו עוש' בשמאלו או כותב בשמאל ושא' כל מעשיו עושה בימין י"א שיניח תפילין ביד שתש כח דבעינן יד כהה וי"א שהיד שכותב בה היא חשיבה ימין לענין זה ומניח תפילין ביד שכנגדה: הגה [והכי נהוג]:Et un gaucher (littéralement : « fermé de la main droite ») : s'il fait tout son travail de la main gauche, il les met sur son bras gauche à lui, qui correspond au droit de tout le monde. Et s'il est ambidextre, il les met sur le bras gauche de tout le monde. Et s'il écrit de la main droite et fait toutes ses autres actions de la main gauche, ou s'il écrit de la main gauche et fait toutes ses autres actions de la main droite, certains disent qu'il mettra les tefilin sur la main la plus faible, car nous exigeons une main faible ; et certains disent que la main avec laquelle il écrit est considérée comme la droite à cet égard, et il met les tefilin sur la main opposée. Haga (Rema) : [Et tel est l'usage (selon ce dernier avis).]
séif 6
- אע"פ שיש לאדם מכה במקום הנחת תפילין יניח תפילין כי מקום יש בזרוע להניח שתי תפילין כי העצם הסמוך לבית השחי מחציו עד הקובד"ו היא מקום הנחת תפילין:Bien qu'un homme ait une plaie à l'endroit où l'on met les tefilin, il mettra les tefilin, car il y a sur le bras de la place pour mettre deux tefilin : en effet, l'os proche de l'aisselle, depuis son milieu jusqu'au coude, est tout entier l'endroit où l'on met les tefilin ; il les placera donc à côté de la plaie.
séif 7
- אורך רצועה של יד כדי שתקיף את הזרוע ויקשור ממנה הקשר ותמתח על אצבע אמצעית ויכרוך ממנה על אצבעו שלשה כריכות ויקשור ונוהגים העולם לכרוך על הזרוע ששה או שבעה כריכות: הגה ואין לכרוך הרצועה על התיתורא כדי לחזקה על היד (מהרי"ל):La longueur de la lanière du bras doit être suffisante pour entourer le bras, pour qu'on en fasse le nœud, qu'elle s'étende jusqu'au doigt du milieu et qu'on en enroule autour de son doigt trois tours, et qu'on la noue. Et tout le monde a l'usage d'enrouler sur le bras six ou sept tours. Haga (Rema) : Et il ne faut pas enrouler la lanière sur la titoura (la base du boîtier) pour la serrer sur le bras (Maharil).
séif 8
- מקום הנחת תפלה של ראש מהתחלת עיקרי השער ממצחו עד סוף המקו' שמוחו של תינוק רופס:L'endroit où l'on met la tefila de la tête s'étend depuis le début de la racine des cheveux du front jusqu'à la fin de l'endroit où le cerveau d'un nourrisson est mou (la fontanelle).
séif 9
- צריך שיהיה הקשר מאחורי הראש למעלה בעורף צריך לכוין הקציצה שתהא באמצע כדי שתהא כנגד בין העינים וגם הקשר יהיה באמצע העורף ולא יטה לכאן או לכאן וצריך שיהא המקו' שבקשר שנראה כעין דל"ת לצד חוץ: הגה וה"ה בקשר של יד צריך ליזהר שלא יתהפך [מרדכי דף צ"ו]:Il faut que le nœud soit derrière la tête, en haut de la nuque. Il faut viser à ce que la ketsitsa (le boîtier) soit au milieu, afin qu'elle soit face à l'espace entre les yeux ; et le nœud aussi sera au milieu de la nuque, et ne penchera ni d'un côté ni de l'autre. Et il faut que la partie du nœud qui a la forme d'un dalet soit vers l'extérieur. Haga (Rema) : Et il en est de même pour le nœud du bras : il faut veiller à ce qu'il ne se retourne pas (Mordekhaï, page 96).
séif 10
- צריך שיהיה השחור שברצועות לצד חוץ ולא יתהפכו בין בשל יד בין של ראש ישלשל הרצועות שיהיו תלוים לפניו ויגיעו עד הטבור או למעלה ממנו מעט רוחב הרצועות של יד ושל ראש כאורך שעורה לפחות. אם פיחת משיעור אורך הרצועות ורחבן אם אינו מוצא אחרות מניחן כמות שהן עד שימצא אחרות כשיעור. תפילין של ראש טוב להיותם גלוים ונראים אבל תלמיד בפני רבו אין דרך ארץ לגלות תפילין בפניו: הגה ובשל יד אין להקפיד אם הם גלוים או מכוסים [מרדכי שם] ונראה לי דעכשיו שאין מניחים אלא בזמן קריאת שמע ותפלה אפי' תלמיד בפני רבו יכול לגלות אף בשל ראש וכן המנהג שלא ליזהר: [דברי עצמו]:Il faut que le côté noir des lanières soit vers l'extérieur et qu'elles ne se retournent pas, que ce soit celles du bras ou celles de la tête. Il laissera pendre les lanières de la tête pour qu'elles pendent devant lui et arrivent jusqu'au nombril, ou un peu au-dessus. La largeur des lanières du bras et de la tête doit être au moins la longueur d'un grain d'orge. S'il a moins que la mesure de longueur et de largeur des lanières, s'il n'en trouve pas d'autres, il les met telles qu'elles sont jusqu'à ce qu'il en trouve d'autres aux bonnes mesures. Les tefilin de la tête, il est bien qu'elles soient découvertes et visibles ; mais un élève devant son maître : ce n'est pas convenable (dérekh érets) de découvrir les tefilin devant lui. Haga (Rema) : Et pour celles du bras, il n'y a pas lieu d'être pointilleux, qu'elles soient découvertes ou couvertes (Mordekhaï, ibid.). Et il me semble que maintenant, où l'on ne les met qu'au moment de la lecture du Chema et de la Tefila, même un élève devant son maître peut découvrir même celles de la tête ; et tel est l'usage de ne pas y prendre garde (avis personnel du Rema).
séif 11