Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני חליצת התפילין. ובו ג סעיפים:
חייב אדם למשמש בתפילין בכל שעה שלא יסיח דעתו מהם וימשמש בשל יד תחל' וכשיאמר וקשרתם לאות על ידך ימשמש בשל יד וכשיאמר והיו לטוטפות בין עיניך ימשמש בשל ראש:Lois de l'enlèvement des tefilin. Il comporte 3 séifim.
Un homme est obligé de toucher les tefilin à tout moment, afin de ne pas en détourner son attention. Il touchera celle du bras en premier. Et quand il dit (dans le Chema) « Tu les attacheras comme un signe sur ton bras », il touchera celle du bras ; et quand il dit « Ils seront des totafot entre tes yeux », il touchera celle de la tête.séif 1
- תפילין של ראש חולץ תחילה משום דכתיב והיו לטוטפות בין עיניך כל זמן שבין עיניך יהיו שתים. צריך לחלוץ תפילין של ראש מעומד יניח בתיק של ראש ועליו של יד כדי שכשיבא להניחם יפגע בשל יד תחילה:Les tefilin de la tête, on les enlève en premier, car il est écrit : « Ils seront des totafot entre tes yeux » : tant qu'elles sont entre tes yeux, elles seront deux (celle du bras doit rester tant que celle de la tête est mise). Il faut enlever les tefilin de la tête debout. Il mettra celle de la tête dans l'étui, et par-dessus celle du bras, afin que, quand il viendra les mettre, il rencontre celle du bras en premier (et ne passe pas outre une mitsva).
séif 2
- מנהג החכמים לנשק התפילין בשעת הנחתן ובשעת חליצתן:L'usage des Sages est d'embrasser les tefilin au moment où on les met et au moment où on les enlève.
séif 3