Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין מי שאין לו אלא תפלה אחת. ובו ב סעיפים:
אם אין לו אלא תפלה אחת מניח אותה שיש לו ומברך עליה שכל אחת מצוה בפני עצמה והוא הדין אם יש לו שתיהם ויש לו שום אונס שאינו יכול להניח אלא אחת מניח אותה שיכול:Loi de celui qui n'a qu'une seule tefila (l'un des deux boîtiers des tefilin). Il comporte 2 séifim.
S'il n'a qu'une seule tefila, il met celle qu'il a et récite sur elle la bénédiction, car chacune est une mitsva à part entière. Et il en est de même s'il a les deux mais qu'il subit une contrainte (ones) telle qu'il ne peut en mettre qu'une seule : il met celle qu'il peut mettre.séif 1
- אם אינו מניח אלא של ראש לבד מברך עליה על מצות תפילין לבד: הגה ולדידן דנוהגים לברך בכל יום ב' ברכות יברך על של ראש לבד שתי ברכות ואם הניח של יד לבד מברך להניח לבד [טור]:S'il ne met que celle de la tête seule, il récite sur elle la bénédiction « al mitsvat tefilin » (sur le commandement des tefilin) seule. Haga (Rema) : Et pour nous, qui avons l'usage de réciter chaque jour deux bénédictions (voir siman 25), on récitera sur celle de la tête seule les deux bénédictions ; et s'il a mis celle du bras seule, il récite « lehania'h » (de mettre les tefilin) seule (Tour).
séif 2