Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- הנהגת לבישת הציצית ושכרה ועונשה. ובו ו סעיפים:
אם אין אדם לובש טלית בת ארבע כנפות אינו חייב בציצית וטוב ונכון להיות כל אדם זהיר ללבוש טלית קטן כל היום כדי שיזכיר המצות בכל רגע וע"כ יש בו חמשה קשרים כנגד חמשה חומשי תורה וארבע כנפים שבכל צד שיפנה יזכור ונכון ללובשו על המלבושים. לפחות יזהר שיהי' לבוש ציצית בשעת התפל':La conduite pour porter les tsitsit, leur récompense et la punition de celui qui les néglige. Ce siman contient 6 séifim.
Si l'on ne porte pas de vêtement à quatre coins, on n'est pas obligé aux tsitsit. Mais il est bien et il convient que chacun prenne soin de porter un talit katan (petit talit) toute la journée, afin de se rappeler les mitsvot à chaque instant. C'est pourquoi il comporte cinq nœuds, correspondant aux cinq livres de la Torah, et quatre coins, afin que de quelque côté qu'il se tourne, il se souvienne. Et il convient de le porter par-dessus les vêtements. Au moins, qu'il prenne soin d'être revêtu de tsitsit au moment de la prière.séif 1
- מצוה לאחוז הציצית ביד שמאלית כנגד לבו בשעת קריאת שמע רמז לדבר והיו הדברים האלה וגו' על לבבך:C'est une mitsva de tenir les tsitsit dans la main gauche, contre le cœur, au moment de la lecture du Chema. Une allusion à cela : « Ces paroles que Je t'ordonne aujourd'hui seront sur ton cœur » (Deutéronome 6, 6).
séif 2
- טוב להסתכל בציצית בשעת עטיפה כשמברך:Il est bien de regarder les tsitsit au moment où l'on s'en enveloppe, quand on récite la bénédiction.
séif 3
- יש נוהגין להסתכל בציצית כשמגיעים לוראיתם אותו וליתן אותם על העינים ומנהג יפה הוא וחבובי מצוה: הגה גם נוהגים קצת לנשק הציצית בשעה שרואה בם והכל הוא חבוב מצוה [ב"י]:Certains ont l'usage de regarder les tsitsit lorsqu'ils arrivent aux mots « vous le verrez » (Nombres 15, 39) et de les poser sur les yeux ; c'est un bel usage, et une marque d'amour de la mitsva. Haga (Rema) : Certains ont aussi l'usage d'embrasser les tsitsit au moment où ils les regardent ; tout cela est une marque d'amour de la mitsva (Beit Yossef).
séif 4
- כשמסתכל בציציות מסתכל בב' ציציות שלפניו שיש בהם עשרה קשרים רמז להויות וגם יש בהם ט"ז חוטים ועשרה קשרים עולות כ"ו כשם ההויה:Lorsqu'on regarde les tsitsit, on regarde les deux tsitsit qui sont devant soi, qui comportent ensemble dix nœuds, allusion aux Havayot (au Tétragramme) ; et ils comportent aussi seize fils ; seize fils et dix nœuds font vingt-six, comme la valeur numérique du Nom de Hachem (le Tétragramme).
séif 5
- גדול עונש המבטל מצות ציצית ועליו נאמר לאחוז בכנפות הארץ וגו' והזהיר במצות ציצית זוכה ורואה פני שכינה:Grande est la punition de celui qui néglige la mitsva des tsitsit ; c'est à son sujet qu'il est dit : « pour saisir les extrémités (littéralement : les coins) de la terre, et que les méchants en soient secoués » (Job 38, 13). Et celui qui est attentif à la mitsva des tsitsit mérite de voir la face de la Chekhina (la Présence divine).
séif 6