Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני ציצית בבית הקברות. ובו ד סעיפים:
מותר לכנס בבית הקברות והוא לבוש ציצית והוא שלא יהא נגרר על הקברות אבל אם הוא נגרר על הקברות אסור משום לועג לרש במה דברים אמורים בימיהם שהיו מטילים ציצית במלבוש שלובשים לצורך עצמם אבל אנו שאין אנו מכוונים בהם אלא לשם מצוה אסור אפילו אינם נגררים וה"מ כשהציציות מגולי' אבל אם הם מכסים מותר:Lois des tsitsit au cimetière. Ce siman contient 4 séifim.
Il est permis d'entrer au cimetière en portant des tsitsit, à condition qu'ils ne traînent pas sur les tombes ; mais s'ils traînent sur les tombes, c'est interdit, à cause de l'interdit de « celui qui se moque du pauvre » (Proverbes 17, 5) — le mort, qui ne peut plus accomplir de mitsvot. De quoi s'agit-il ? À leur époque, où l'on fixait des tsitsit sur le vêtement que l'on portait pour ses propres besoins ; mais nous, qui ne les portons que dans l'intention de la mitsva, c'est interdit même s'ils ne traînent pas. Et cela, lorsque les tsitsit sont découverts ; mais s'ils sont couverts, c'est permis.séif 1
- יש נוהגים לקשור ב' ציציות שבשני כנפים זה עם זה כשנכנסים לבי' הקברו' ולא הועילו כלום בתקנתן:Certains ont l'usage de nouer ensemble deux tsitsit de deux coins lorsqu'ils entrent au cimetière, mais leur remède n'a servi à rien.
séif 2
- הנכנס תוך ד' אמות של מת או של קבר דינו כנכנס לבית הקברות:Celui qui entre dans un rayon de quatre coudées d'un mort ou d'une tombe a le même statut que celui qui entre au cimetière.
séif 3
- במקום שנוהגים להסיר ציצית מטלית המת בבית אם הכתפים לובשים ציצית איכא למיחש בהו משום לועג לרש:Là où l'on a l'usage de retirer les tsitsit du talit du mort à la maison, si les porteurs (du défunt) portent des tsitsit, il y a lieu de craindre pour eux l'interdit de « celui qui se moque du pauvre ».
séif 4