Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- אם נשים וקטנים חייבים בבהמ"ז. ובו ב סעיפים:
נשים חייבות בברכת המזון וספק הוא אם הן חייבים מדאורייתא ומוציאות את האנשים או אם אינן חייבות אלא מדרבנן ואינן מוציאות אלא למי שאין חיובו אלא מדרבנן [ועיין לקמן סי' קצ"ט בענין זימון שלהם]:Si les femmes et les enfants sont obligés au Birkat Hamazone (bénédiction après le repas). Il contient 2 séifim.
Les femmes sont obligées au Birkat Hamazone. Et il est douteux si elles sont obligées de la Torah, et rendent alors les hommes quittes (motsiot) par leur bénédiction, ou si elles ne sont obligées que d'ordre rabbinique, et ne rendent quitte que celui dont l'obligation n'est que d'ordre rabbinique [et voir plus loin, siman 199, au sujet de leur zimoun].séif 1
- קטן חייב מדרבנן כדי לחנכו וההיא דבן מברך לאביו כשלא אכל האב כדי שביעה שאינו חייב אלא מדרבנן:Un enfant est obligé d'ordre rabbinique, afin de l'éduquer ('hinoukh). Et ce qui est dit dans la Guemara (Berakhot 20b), qu'un fils bénit pour (rend quitte) son père, c'est lorsque le père n'a pas mangé à satiété, de sorte qu'il n'est obligé que d'ordre rabbinique.
séif 2