Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- לברך בהמ"ז בקול רם ויתר פרטים בבהמ"ז. ובו ה סעיפים:
ברכת המזון נאמרה בכל לשון:Réciter le Birkat Hamazone (bénédiction après le repas) à voix haute, et autres détails du Birkat Hamazone. Il contient 5 séifim.
Le Birkat Hamazone peut être dit en toute langue.séif 1
- צריך שישמיע לאזניו מה שמוציא בשפתיו ואם לא השמיע לאזניו יצא ובלבד שיוציא בשפתיו:Il faut qu'il fasse entendre à ses oreilles ce qu'il prononce de ses lèvres ; et s'il ne l'a pas fait entendre à ses oreilles, il est quitte, pourvu qu'il l'ait prononcé de ses lèvres.
séif 2
- יש מי שאומר דבעל הבית עם בניו ואשתו צריך לברך בקול רם כדי שיצאו בברכתו:Il y a un avis selon lequel le maître de maison qui mange avec ses enfants et sa femme doit bénir à voix haute, afin qu'ils soient quittes (yotsim) par sa bénédiction.
séif 3
- אפי' נשתכר כל כך עד שאינו יכול לדבר כראוי יכול לברך ברכת המזון:Même s'il s'est enivré au point de ne pas pouvoir parler convenablement, il peut réciter le Birkat Hamazone.
séif 4
- אם בירך והיתה צואה כנגדו או שהי' שכור [פי' לגמרי] נסתפקו התוספות והרא"ש אם צריך לחזור ולברך ומשום מי רגלים פשיטא שאינו חוזר לברך:S'il a béni alors qu'il y avait des excréments en face de lui, ou qu'il était ivre [explication : complètement], les Tossefot et le Roch ont été dans le doute sur la question de savoir s'il doit recommencer à bénir. Et à cause de l'urine (s'il y en avait devant lui), il est évident qu'il ne recommence pas à bénir.
séif 5