Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שהפת פוטר הפרפרת. ובו סעיף אחד:
בירך על הפת פוטר את הפרפרת דהיינו פרורי פת דק דק שדיבקם עם מרק או דבש בירך על הפרפרת לא פטר את הפת: הגה בירך על הפרפרת פוטר מעשה קדרה שהוא דייסא וכיוצא בו וכן אם בירך על מעשה קדרה פוטר את הפרפרת (גמרא פרק כיצד מברכין ורמב"ם בפירוש המשנה):Le pain acquitte la parpéret. Il contient un séif.
Si l'on a récité la bénédiction sur le pain, on acquitte la parpéret, c'est-à-dire des miettes de pain très fines qu'on a agglomérées avec du bouillon ou du miel ; si l'on a récité la bénédiction sur la parpéret, on n'a pas acquitté le pain. Haga (Rema) : Si l'on a récité la bénédiction sur la parpéret, on acquitte le maassé kedéra (plat de céréales cuites), qui est la daïssa (bouillie) et ce qui lui ressemble ; et de même, si l'on a récité la bénédiction sur le maassé kedéra, on acquitte la parpéret (Guemara, chapitre Kétsad mevarekhin, et le Rambam dans son commentaire de la Michna).séif 1