Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין מים אמצעים. ובו ג סעיפים:
מים אמצעים רשות והני מילי בין תבשיל לתבשיל אבל בין תבשיל לגבינה חובה: (עי' בי"ד סי' פ"ט):Règle des mayim emtsa'im (ablution intermédiaire). Il contient 3 séifim.
Les mayim emtsa'im (ablution des mains au milieu du repas) sont facultatifs ; cela vaut entre un plat cuisiné et un autre, mais entre un plat cuisiné (de viande) et du fromage, c'est une obligation. Haga (Rema) : (voir Yoré Déa, siman 89).séif 1
- בין בשר לדגים חובה ליטול משום דקשה לדבר אחר וחמירא סכנתא מאיסורא (ועי' י"ד סי' קי"ז):Entre la viande et le poisson, il est obligatoire de se laver les mains, parce que ce mélange est dangereux pour « une autre chose » (la lèpre), et l'on est plus strict pour un danger que pour un interdit. Haga (Rema) : (et voir Yoré Déa, siman 116).
séif 2
- כל הדברים הנוהגים באחרונים נוהגים באמצעיים בין להקל בין להחמיר חוץ מהיסח הדעת שפוסל באמצעיים מפני שעדיין רוצה לאכול וידיו צריכים שימור וחוץ מניגוב הידים שאמצעיים צריכים נגוב כראשונים הגה ויש שאמרו שאמצעיים צריכים דוקא מים מה שאין כן באחרונים כדלקמן סי' קפ"א (ב"י בשם אורחות חיים):Toutes les règles qui s'appliquent aux mayim a'haronim (ablution finale) s'appliquent aux mayim emtsa'im, aussi bien pour alléger que pour être rigoureux, sauf le détournement d'attention (hessa'h hadaat), qui invalide l'ablution intermédiaire, car on veut encore manger et les mains ont besoin d'être surveillées (pour rester propres) ; et sauf l'essuyage des mains, car l'ablution intermédiaire requiert l'essuyage, comme l'ablution initiale. Haga (Rema) : Et certains ont dit que l'ablution intermédiaire requiert précisément de l'eau, ce qui n'est pas le cas pour l'ablution finale, comme il sera dit plus loin (siman 181) (Beit Yossef au nom des Or'hot 'Hayim).
séif 3