Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי שהכניס אוכלין ומשקין בלא ברכה. ובו ב סעיפים:
שכח והכניס משקין לתוך פיו בלא ברכה בולען ואינו מברך עליהם ברכה ראשונה: הגה וי"א דמברך עליהם וכן נראה עיקר: [הרשב"א בשם הראב"ד והרא"ש פ"ג שאכלו וכן דברי רמב"ם פ"ח מהלכות ברכות]:Celui qui a mis dans sa bouche de la nourriture ou de la boisson sans bénédiction. Il contient 2 séifim.
Si l'on a oublié et qu'on a mis une boisson dans sa bouche sans bénédiction, on l'avale et on ne récite pas sur elle la bénédiction initiale. Haga (Rema) : Et certains disent qu'on récite la bénédiction sur elle (avant de l'avaler), et cela semble l'essentiel [le Rachba au nom du Raavad ; le Roch, chapitre 3, Chéakhlou ; et ce sont aussi les paroles du Rambam, chapitre 8 des lois des bénédictions].séif 1
- שכח והכניס אוכלין לתוך פיו בלא ברכה אם הוא דבר שאינו נמאס אם יפלטנו יפלטנו ויברך עליו ואם הוא דבר שנמאס מסלקו לצד אחר ומברך:Si l'on a oublié et qu'on a mis de la nourriture dans sa bouche sans bénédiction : s'il s'agit d'une chose qui ne devient pas répugnante si on la recrache, on la recrache et on récite la bénédiction sur elle ; et s'il s'agit d'une chose qui devient répugnante, on la pousse sur le côté de la bouche et on récite la bénédiction.
séif 2