Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שלא לנהוג בזיון באוכלים. ובו ה סעיפים:
עושה אדם צרכיו בפת והני מילי דלא ממאיס ביה אבל מידי דממאיס ביה לא הילכך אין מניחין עליו בשר חי ואין מעבירין עליו כוס מלא ואין סומכין בו הקערה אם היא מלאה דבר שאם יפול על הפת ימאס ואין נוטלין הידי' ביין בין חי ובין מזוג אפילו נטילה שאינ' צורך אכילה ואין זורקים הפת משום בזיון אוכלים וכשם שאין זורקין את הפת כך אין זורקי' אוכלי' הנמאסים ע"י זריקה אבל מידי דלא ממאיס כגון אגוזים ורימונים וחבושים שרי:Ne pas traiter la nourriture avec mépris. Il contient 5 séifim.
On peut se servir du pain pour ses besoins ; cela vaut pour une chose qui ne le rend pas répugnant ; mais une chose qui le rend répugnant, non. C'est pourquoi on ne pose pas dessus de viande crue, on ne fait pas passer au-dessus une coupe pleine, et on ne cale pas avec lui le plat, s'il est plein d'une chose qui, si elle tombait sur le pain, le rendrait répugnant. On ne se lave pas les mains avec du vin, qu'il soit pur ou coupé d'eau, même pour une ablution qui n'est pas destinée au repas. On ne jette pas le pain, à cause de l'interdit de mépriser la nourriture ; et de même qu'on ne jette pas le pain, on ne jette pas les aliments qui deviennent répugnants du fait d'être jetés ; mais une chose qui ne devient pas répugnante, comme des noix, des grenades et des coings, c'est permis.séif 1
- לא ישב אדם על קופה מלאה תאנים וגרוגרות אבל יושב הוא על עיגול של דבילה או על קופה מלאה קטניות:On ne s'assiéra pas sur un panier plein de figues fraîches ou sèches ; mais on peut s'asseoir sur un gâteau de figues pressées ou sur un panier plein de légumineuses.
séif 2
- מותר לאכול דייסא [פי' החטה הנקלפת מבושלת] בפת במקום כף והוא שיאכל הפת אחר כך והמדקדקים אוכלים בכל פעם שמכניסים לתוך פיהם מעט מן הפת עם הדייסא: הגה והנשאר מן הפת אחר כך אוכלים אותו [ב"י]:Il est permis de manger de la daïssa Haga (Rema) : [explication : du blé décortiqué et cuit] avec du pain en guise de cuillère, à condition de manger le pain ensuite ; et les scrupuleux mangent, chaque fois qu'ils portent la bouillie à la bouche, un peu de pain avec la daïssa. Haga (Rema) : Et ce qui reste du pain, on le mange ensuite [Beit Yossef].
séif 3
- ממשיכין יין בצנורות לפני חתן וכלה והוא שיקבלנו בפי הצינור וזורקין לפניה' קליות ואגוזים בימות החמ' שאינ' נמאסין אבל לא בימות הגשמים מפני שנמאסין אבל לא גלוסקאות לעולם:On fait couler du vin dans des tuyaux devant le marié et la mariée, à condition de le recueillir à la sortie du tuyau (pour ne pas le gaspiller) ; et on lance devant eux des grains grillés et des noix en été, car ils ne deviennent pas répugnants, mais pas en saison des pluies, car ils deviennent répugnants ; mais des petits pains (glousskaot), jamais.
séif 4
- הזורקים חטים לפני חתנים צריך ליזהר שלא יזרקו אלא במקום נקי וגם יכבדו אותם משם כדי שלא ידרסו עליהם:Ceux qui lancent du blé devant les mariés doivent veiller à ne le lancer qu'en un endroit propre, et aussi le balayer de là, afin qu'on ne le piétine pas.
séif 5