Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שיכול להתנות על הנטילה. ובו ב סעיפים:
נוטל אדם ידיו שחרית ומתנה עליהם כל היום אפי' שלא בשעת הדחק ובלבד שלא יסיח דעתו מהם (ולא יטנפם) (טור) ואם מים מצויים לו טוב שיחזור ויטול ידיו אבל לא יברך: הגה והא דמהני תנאי דוקא בנטילה שאינה צורך אכילה דומיא דנטילת שחרית אבל אם נוטל לצורך אכילה לא מהני תנאי באותה נטילה: (ב"י בשם הר"י):Qu'on peut poser une condition sur l'ablution. Il contient 2 séifim.
Une personne se lave les mains le matin et pose une condition sur elles (pour qu'elles vaillent) toute la journée, même hors d'un cas de nécessité, pourvu qu'elle n'en détourne pas son attention (et ne les salisse pas) (Tour). Et si de l'eau est à sa disposition, il est bien qu'elle se lave de nouveau les mains, mais elle ne récitera pas la bénédiction. Haga (Rema) : Et le fait que la condition soit efficace s'applique précisément à une ablution qui n'est pas faite pour manger, semblable à l'ablution du matin ; mais si l'on se lave pour manger, la condition n'est pas efficace pour cette ablution (Beit Yossef au nom de Rabbénou Yona).séif 1
- מי שעומד בסעודה ונזכר שנגע בשוק וירך ומקומות המכוסים באדם או שחיכך בראשו וכל כיוצא בזה (ובמקומות המטונפים שיש בהם מלמולי זיעה) צריך לחזור וליטול ידיו ויברך על נטילת ידים:Celui qui se trouve au milieu du repas et se souvient qu'il a touché la jambe, la cuisse ou les endroits couverts du corps, ou qu'il s'est gratté la tête, et tout ce qui est semblable (et les endroits souillés où se trouvent des résidus de sueur), doit se laver de nouveau les mains et réciter la bénédiction « al netilat yadayim ».
séif 2