Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין מי שאין לו מים והמאכיל לאחרים. ובו ב סעיפים:
אם אין מים מצויים לפניו ברחוק יותר מד' מילין ולאחריו מיל יטול ידיו במפה ואוכל פת או דבר שטיבולו במשקה: (או אוכל ע"י כף):Loi de celui qui n'a pas d'eau, et de celui qui fait manger les autres. Il contient 2 séifim.
S'il n'y a pas d'eau disponible devant lui (dans la direction où il va) à moins de quatre mil, ni derrière lui à moins d'un mil, il s'enveloppera les mains dans une serviette et mangera du pain ou un aliment trempé dans un liquide (ou mangera au moyen d'une cuillère).séif 1
- המאכיל לאחרים אינו צריך נטילת ידים והאוכל צריך נטילת ידים אף על פי שאחר נותן לתוך פיו ואינו נוגע במאכל והוא הדין לאוכל במגרפה (פי' כלי שיש לו שינים פירו"ק בלע"ז) שצריך נטילת ידים: ואסור להאכיל למי שלא נטל ידיו משום לפני עור לא תתן מכשול: (הר"י ס"פ אלו דברים):Celui qui fait manger d'autres personnes n'a pas besoin de l'ablution des mains ; et celui qui mange a besoin de l'ablution des mains, bien qu'un autre lui mette la nourriture dans la bouche et qu'il ne touche pas l'aliment. Et il en est de même de celui qui mange avec une fourchette (magrefa) (explication : ustensile qui a des dents, « pirouk » en langue vernaculaire) : il a besoin de l'ablution des mains. Haga (Rema) : Et il est interdit de faire manger celui qui ne s'est pas lavé les mains, en raison de l'interdit « devant un aveugle, tu ne mettras pas d'obstacle » (Lévitique 19, 14) (Rabbénou Yona, fin du chapitre Elou devarim).
séif 2