Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין העושה צרכיו ורוצה לאכול. ובו ב סעיפים:
העושה צרכיו ורוצה לאכול יטול ב' פעמים על הראשונים מברך אשר יצר ועל השניה מברך על נט"י ואם אינו רוצה ליטול אלא פעם אחת לאחר ששפך פעם אחת על ידיו ומשפשף יברך אשר יצר ואחר כך בשעת ניגוב יברך על נט"י:Loi de celui qui fait ses besoins et veut manger. Il contient 2 séifim.
Celui qui fait ses besoins et veut manger se lavera les mains deux fois : sur les premières eaux il récite la bénédiction « Acher yatsar », et sur la seconde ablution il récite « al netilat yadayim ». Et s'il ne veut se laver qu'une fois, après avoir versé une fois l'eau sur ses mains et les avoir frottées, il récitera « Acher yatsar », et ensuite, au moment de l'essuyage, il récitera « al netilat yadayim ».séif 1
- אם רבים מסובין בסעודה הגדול נוטל ידיו תחלה והרא"ש היה רגיל ליטול באחרונה שלא להפסיק ושלא לדבר:Si de nombreuses personnes sont attablées pour un repas, le plus important se lave les mains en premier. Et le Roch avait l'habitude de se laver en dernier, pour ne pas faire d'interruption et ne pas parler (entre l'ablution et la bénédiction sur le pain).
séif 2