Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 16

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

שיעור טלית. ובו סעיף אחד:
שיעור טלית שחייב בציצית שיתכסה בו באורך וברוחב ראשו ורובו של קטן המתהלך לבדו בשוק ואינו צריך אחר לשומרו: הגה ואז חייב בציצית ודוקא שהגדול לובשו פעמים עראי ויוצא בו לשוק [ב"י בשם בן חביב ובשם מהרי"א]:
Mesure du talit. Ce siman contient un séif.
La mesure d'un talit soumis aux tsitsit : qu'il couvre, en longueur et en largeur, la tête et la majeure partie du corps d'un enfant qui marche seul dans la rue et n'a pas besoin que quelqu'un d'autre le surveille. Haga (Rema) : Il est alors soumis aux tsitsit, à condition qu'un adulte le porte parfois occasionnellement et sorte avec dans la rue (Beit Yossef au nom du Ben 'Haviv et au nom du Maharia).
séif 1

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

שיעור טלית. ובו סעיף אחד:
שיעור טלית שחייב בציצית שיתכסה בו באורך וברוחב ראשו ורובו של קטן המתהלך לבדו בשוק ואינו צריך אחר לשומרו: הגה ואז חייב בציצית ודוקא שהגדול לובשו פעמים עראי ויוצא בו לשוק [ב"י בשם בן חביב ובשם מהרי"א]:
Mesure du talit. Ce siman contient un séif.
La mesure d'un talit soumis aux tsitsit : qu'il couvre, en longueur et en largeur, la tête et la majeure partie du corps d'un enfant qui marche seul dans la rue et n'a pas besoin que quelqu'un d'autre le surveille. Haga (Rema) : Il est alors soumis aux tsitsit, à condition qu'un adulte le porte parfois occasionnellement et sorte avec dans la rue (Beit Yossef au nom du Ben 'Haviv et au nom du Maharia).
séif 1