Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שלא לסתור שום בית הכנסת. ובו סעיף אחד:
אין סותרין בית הכנסת כדי לבנות בהכ"נ אחר שמא יארע להם אונס שלא יבנו האחר אלא בונים אחר תחלה ואחר כך סותרים הישן (ואפי' לא רצו לסתור רק מחיצה א' להרחיבו נמי דינא הכי (רבינו ירוחם נ"ג ח"ה וב"י בשם רמב"ם) והני מילי שהיה ראשון חזק אבל אם חרבו יסודותיו או נטו כתליו ליפול סותרים אותו מיד ומתחילין לבנות במהרה ביום ובלילה שמא תדחק השעה וישאר חרוב: הגה ואסור ליקח אבנים מב"ה הישנה כדי לבנות חדשה. (הג"א פ' ב"ה) ואסור לסתור דבר מב"ה אלא אם כן עושה על מנת לבנות: (מרדכי פ' בני העיר):Qu'on ne démolisse aucune synagogue. Il contient un séif.
On ne démolit pas une synagogue pour construire une autre synagogue, de peur qu'il ne leur arrive un empêchement et qu'ils ne construisent pas l'autre ; mais on construit d'abord l'autre et ensuite on démolit l'ancienne (et même s'ils ne voulaient démolir qu'un seul mur pour l'agrandir, la loi est aussi la même) (Rabbénou Yerou'ham, chemin 3, partie 5 ; et le Beit Yossef au nom du Rambam). Et cela ne s'applique que si la première était solide ; mais si ses fondations se sont effondrées ou que ses murs penchent au point de tomber, on la démolit aussitôt et on commence à construire rapidement, jour et nuit, de peur que les temps ne deviennent difficiles et qu'elle ne reste en ruine. Haga (Rema) : Il est interdit de prendre des pierres de l'ancienne synagogue pour construire la nouvelle (Hagahot Achéri, chapitre Bnei HaIr). Et il est interdit de démolir quoi que ce soit de la synagogue, sauf si on le fait dans le but de construire (Mordekhaï, chapitre Bnei HaIr).séif 1