Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שלא יפשיט ש"צ התיבה. ובו סעיף אחד:
אין ש"צ רשאי להפשיט התיבה בצבו' כל זמן שהם בב"ה (פי' רש"י שהיו רגילים להביא ס"ת מבית אחר שהיא משתמרת בו וכו' עד שטורח צבור הוא להתעכב שם ועיין בפנים בא"ח):Que l'officiant ne dégarnisse pas l'arche. Il contient un séif.
L'officiant n'a pas le droit de dégarnir l'arche (teiva) en public, tant que les fidèles sont à la synagogue (Rachi a expliqué : on avait l'habitude d'apporter le Séfer Torah d'une autre maison où il était gardé, etc., de sorte que c'est un dérangement pour l'assemblée de s'attarder là pendant qu'on retire les tentures ; et voir le texte dans le Ora'h 'Hayim du Tour).séif 1