Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דיני המתרגמין. ובו ג סעיפים:
בימי חכמי הגמרא היו נוהגים לתרגם כדי שיבינו העם אין הקורא רשאי לקרות לתורגמן יות' מפסוק אחד ואין המתרגם רשאי לתרגם עד שיכל' הפסוק מפי הקורא ואין הקורא רשאי לקרות פסוק אח' עד שיכלה התרגום מפי המתרגם ואין הקורא רשאי להגביה קולו יות' מהמתרגם ולא המתרגם יות' מהקורא ואין הקורא רשאי לסייע למתרגם שלא יאמרו תרגום כתוב בתורה:Lois des traducteurs. Il contient 3 séifim.
À l'époque des Sages de la Guemara, on avait l'usage de traduire la lecture de la Torah en araméen afin que le peuple comprenne. Le lecteur n'a pas le droit de lire au traducteur plus d'un verset à la fois ; le traducteur n'a pas le droit de traduire avant que le verset ne soit achevé de la bouche du lecteur ; le lecteur n'a pas le droit de lire un autre verset avant que la traduction ne soit achevée de la bouche du traducteur ; le lecteur n'a pas le droit d'élever la voix plus que le traducteur, ni le traducteur plus que le lecteur ; et le lecteur n'a pas le droit d'aider le traducteur, pour qu'on ne dise pas que la traduction est écrite dans la Torah.séif 1
- קטן מתרגם ע"י גדול אבל אינו כבוד לגדול שיתרגם על ידי קטן:Un enfant mineur peut traduire pour un adulte qui lit, mais il n'est pas honorable pour un adulte de traduire pour un enfant qui lit.
séif 2
- האידנא לא נהגו לתרגם משום דמה תועלת בתרגום כיון שאין מבינים אותו:Aujourd'hui, on n'a plus l'usage de traduire, car à quoi servirait la traduction, puisqu'on ne la comprend pas (l'araméen n'étant plus parlé) ?
séif 3