Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שלא לשייר בפרשה פחות משלשה פסוקי'. ובו סעיף אחד:
הקורא בתורה לא ישייר בפרשה פחות מג' פסוקים מפני היוצאים אז מבה"כ שיאמרו העול' אחריו לא יקרא אלא שני פסוקים הנשארים וכן לא יתחיל בה פחות מג' פסוקים מפני הנכנסים אז בב"ה שיאמרו שלא קרא הראשון אלא שני פסוקים: הגה ואין חילוק בין פ' פתוחה לסתומה ופרשה שאינה רק ב' פסוקים מותר לשייר בתחלה ולהפסיק שם [תרומת הדשן סי' כ"ב] ויכוין שיתחיל תמיד לקרא בדבר טוב ויסיים בדבר טוב [א"ז ומיימוני פרק י"ג מה"ת] וע"ל סי' תכ"ח:Ne pas laisser dans une section moins de trois versets. Il contient un seul séif.
Celui qui lit dans la Torah ne laissera pas (à la fin d'une section) moins de trois versets, à cause de ceux qui sortent alors de la synagogue, qui diraient : « Celui qui monte après lui ne lira que les deux versets qui restent. » De même, il ne commencera pas une section en en lisant moins de trois versets, à cause de ceux qui entrent alors à la synagogue, qui diraient que le premier n'a lu que deux versets. Haga (Rema) : Il n'y a pas de différence entre une section ouverte (petou'ha) et une section fermée (setouma). Et une section qui ne comporte que deux versets, il est permis de la laisser au début (d'une lecture) et de s'arrêter là (Teroumat Hadéchen, siman 22). On veillera à toujours commencer la lecture par une chose bonne et à terminer par une chose bonne (Or Zaroua et Maïmoniyot, chapitre 13 des lois de la prière) ; voir plus loin, siman 428.séif 1