Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 136

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

מי הם הנקראים לס"ת בשבת. ובו סעיף אחד:
בשבת וי"ט ויוה"כ קורים אחר לוי ת"ח הממונין על הצבור ואחריהם ת"ח הראוים למנותם פרנסים על הצבור [ששואלים אותו דבר הלכה בכל מקום ואומר] ואח"כ בני ת"ח שאבותיהם ממונים על הצבור ואח"כ ראשי כנסיות וכל העם:
Qui sont ceux que l'on appelle au Séfer Torah le Chabbat. Il contient un seul séif.
Le Chabbat, le Yom Tov et à Yom Kippour, on appelle après le Lévi les érudits en Torah (talmidé 'hakhamim) nommés responsables sur la communauté, puis après eux les érudits dignes d'être nommés dirigeants (parnassim) de la communauté ; (Rema :) c'est-à-dire ceux à qui l'on pose une question de halakha en tout domaine et qui savent répondre ; ensuite les fils d'érudits dont les pères sont nommés sur la communauté, puis les chefs de synagogue, et enfin tout le peuple.
séif 1

Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot

מי הם הנקראים לס"ת בשבת. ובו סעיף אחד:
בשבת וי"ט ויוה"כ קורים אחר לוי ת"ח הממונין על הצבור ואחריהם ת"ח הראוים למנותם פרנסים על הצבור [ששואלים אותו דבר הלכה בכל מקום ואומר] ואח"כ בני ת"ח שאבותיהם ממונים על הצבור ואח"כ ראשי כנסיות וכל העם:
Qui sont ceux que l'on appelle au Séfer Torah le Chabbat. Il contient un seul séif.
Le Chabbat, le Yom Tov et à Yom Kippour, on appelle après le Lévi les érudits en Torah (talmidé 'hakhamim) nommés responsables sur la communauté, puis après eux les érudits dignes d'être nommés dirigeants (parnassim) de la communauté ; (Rema :) c'est-à-dire ceux à qui l'on pose une question de halakha en tout domaine et qui savent répondre ; ensuite les fils d'érudits dont les pères sont nommés sur la communauté, puis les chefs de synagogue, et enfin tout le peuple.
séif 1