Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- סדר קריאת התורה ביום ב' וה' ובו יד סעיפים:
בשני ובחמישי ובשבת במנחה קורין שלשה אין פוחתים מהם ואין מוסיפים עליהם ואין מפטירין בנביא: הגה ואם היו שני חתנים בב"ה והם ישראלים מותר להוסיף לקרות ד' דלדידהו הוי כי"ט שמותר להוסיף (מרדכי פ' הקורא עומד והגהות מיימוני פ' י"ב מהס"ת) ונראה דה"ה לשני בעלי ברית די"ט שלהם הוא כדלקמן סי' תקנ"ט (ודין שבת וי"ט ע"ל ריש סי' רפ"ב לענין הוספה):Ordre de la lecture de la Torah le lundi et le jeudi. Il contient 14 séifim.
Le lundi, le jeudi et le Chabbat à Min'ha, on appelle trois personnes à la Torah ; on n'en retranche pas et on n'en ajoute pas, et on ne lit pas de haftara dans les Prophètes. Haga (Rema) : Si deux mariés se trouvaient à la synagogue et qu'ils sont des Israël (ni Cohen ni Lévi), il est permis d'ajouter et d'en appeler quatre, car pour eux c'est comme un Yom Tov, où il est permis d'ajouter (Mordekhaï, chapitre Hakoré Omed, et Hagahot Maïmoniyot, chapitre 12 des lois de la prière). Et il semble qu'il en va de même pour deux pères de nouveau-nés circoncis (baalé brit), car c'est leur Yom Tov, comme plus loin, siman 559 (et pour la règle du Chabbat et du Yom Tov quant à l'ajout, voir plus loin, début du siman 282).séif 1
- מקום שמפסיקים בשבת בשחרית שם קורין במנחה ובשני ובחמישי ובשבת הבאה: הגה אם בטלו שבת אחת קריאת הפרשה בצבור לשבת הבאה קורין אותה פרשה עם הפרשה השייכה לאותה שבת (אור זרוע) וע' לקמן סי' רפ"ב לענין הוספה:L'endroit où l'on s'arrête le Chabbat à Cha'harit, c'est là que l'on commence à lire à Min'ha, le lundi, le jeudi et le Chabbat suivant. Haga (Rema) : Si l'on a omis un Chabbat la lecture de la paracha en public, le Chabbat suivant on lit cette paracha avec la paracha propre à ce Chabbat (Or Zaroua) ; voir plus loin, siman 282, au sujet de l'ajout d'appelés.
séif 2
- כהן קורא בתורה ראשון ואחריו לוי ואחריו ישראל:Un Cohen lit dans la Torah en premier, après lui un Lévi, et après lui un Israël.
séif 3
- המנהג הפשוט שאפילו כהן עם הארץ קודם לקרות לפני חכם גדול ישראל והוא שהכהן יודע לקרות: [מיהו אם יוכל לקרו' עם הש"ץ מלה במלה סגי בכך כדלקמן סי' קל"ט] [אבודרהם] שאם אינו יודע לקרות היאך יברך על התורה:L'usage répandu est que même un Cohen ignorant (am haarets) passe, pour lire, avant un grand sage Israël ; à condition que le Cohen sache lire. (Rema :) Toutefois, s'il peut lire avec l'officiant mot à mot, cela suffit, comme plus loin, siman 139 (Aboudarham). Car s'il ne sait pas lire, comment bénira-t-il sur la Torah ?
séif 4
- אם ס"ת פתוח והכהן קורא את שמע אינו רשאי להפסיק וקוראים ישראל במקומו: הגה וכן בתענית שאחר פסח וסוכות שקורין ויחל אם אין הכהן מתענה קורין לישראל וטוב שילך הכהן מב"ה (מהרי"ק שורש ט'):Si le Séfer Torah est ouvert et que le Cohen est en train de lire le Chema, il n'est pas autorisé à s'interrompre, et on appelle un Israël à sa place. Haga (Rema) : De même, lors du jeûne qui suit Pessa'h et Souccot (lundi-jeudi-lundi), où l'on lit « Vay'hal » (Exode 32, 11), si le Cohen ne jeûne pas, on appelle un Israël ; et il est bien que le Cohen sorte de la synagogue (Maharik, chorech 9).
séif 5
- אם נכנס הכהן לב"ה אחר שהתחיל הישראל לברך ברכת התורה אינו פוסק אבל ברכו לא הוי התחלה ועומד הישראל בתיבה עד שישלימו כהן ולוי ואז יקרא ואם אין כהן בב"ה קורא ישראל במקום כהן ולא יעלה אחריו לוי: הגה אבל ראשון יוכל לעלות [ב"י ומהרי"ל בשם ר' ירוחם נ"ב בח"ג] וכשקוראין אותו אומרים במקום כהן שלא יטעו לומר שהוא כהן: [טור]:Si le Cohen entre à la synagogue après que l'Israël (appelé à sa place) a commencé à réciter la bénédiction de la Torah, il ne s'interrompt pas. Mais « Barekhou » n'est pas considéré comme un commencement (de la bénédiction) ; l'Israël se tient alors sur l'estrade (téva) jusqu'à ce que le Cohen et le Lévi aient terminé, et alors il lira. Et s'il n'y a pas de Cohen à la synagogue, un Israël lit à la place du Cohen, et un Lévi ne montera pas après lui. Haga (Rema) : Mais le Lévi peut monter en premier (Beit Yossef et Maharil au nom de Rabbénou Yero'ham, netiv 2, partie 3). Et lorsqu'on appelle l'Israël, on dit « à la place du Cohen », afin qu'on ne se trompe pas en pensant qu'il est Cohen (Tour).
séif 6
- אם היו כהן ולוי בב"ה וקרא הכהן וסבור שאין שם לוי והתחיל לברך ברכת התורה שנית אין מפסיקין אותו:S'il y avait un Cohen et un Lévi à la synagogue, que le Cohen a lu, et que, croyant qu'il n'y avait pas là de Lévi, il a commencé à réciter la bénédiction de la Torah une seconde fois, on ne l'interrompt pas.
séif 7
- אם אין לוי בב"ה כהן שקרא ראשון מברך שנית וקורא במקום לוי אבל לא כהן אחר כדי שלא יאמרו שהראשון פגום:S'il n'y a pas de Lévi à la synagogue, le Cohen qui a lu en premier bénit une seconde fois et lit à la place du Lévi ; mais pas un autre Cohen, afin qu'on ne dise pas que le premier est disqualifié (pagoum) (de la prêtrise).
séif 8
- וכן לא יעלו ב' לוים זה אחר זה כדי שלא יאמרו שאחד מהם פגום:De même, deux Léviim ne monteront pas l'un après l'autre, afin qu'on ne dise pas que l'un d'eux est disqualifié.
séif 9
- נהגו לקרות כהן אחר כהן בהפסק ישראל ביניהם ואומר החזן כשקורא לשני אע"פ שהוא כהן וכיוצא בזה נוהגים בלוי אחר לוי: הגה ולכן מותר לעלות ג"כ למפטיר בכי האי גוונא ואם קורא מפטיר סתם אין לחוש לפגמו דהרי לא מזכיר שמו (וי"א דאין לקרות כהן או לוי למנין ז' אבל לאחר שנשלם המנין יכולים לקרות כהן או לוי) [אגור בשם מהרי"ו ומרדכי פרק הניזקין וב"י בשם ר' ירוחם] וכן נוהגין במדינות אלו ומיהו במקום צורך ודחק יש לסמוך אסברא ראשונה:On a l'usage d'appeler un Cohen après un Cohen avec un Israël qui les sépare, et l'officiant dit, en appelant le second, « bien qu'il soit Cohen » ; et l'on fait de même pour un Lévi après un Lévi. Haga (Rema) : C'est pourquoi il est également permis (à un Cohen ou un Lévi) de monter pour le maftir dans un tel cas ; et si l'on appelle le maftir sans précision, il n'y a pas à craindre d'atteinte à la dignité du premier, puisqu'on ne mentionne pas son nom (et certains disent qu'on n'appelle pas un Cohen ou un Lévi pour compléter le nombre de sept, mais qu'une fois le nombre complété, on peut appeler un Cohen ou un Lévi) (Agour au nom du Mahariv, Mordekhaï, chapitre Hanizakin, et Beit Yossef au nom de Rabbénou Yero'ham). Et tel est l'usage dans ces pays-ci ; toutefois, en cas de besoin et de nécessité pressante, on peut s'appuyer sur la première opinion.
séif 10
- יש מי שאומר שאם קורא החזן כהן או לוי ואינו שם לא יקרא לאחר בשם משום פגמו של ראשון אלא אחר יעלה מעצמו. (וכן נהגו; ש"צ שהוא כהן יכול לקרות כהן אחר לתורה) (מרדכי פ' הקורא עומד ואגור):Il y a un avis selon lequel si l'officiant appelle un Cohen ou un Lévi et qu'il n'est pas là, il n'en appellera pas un autre par son nom, à cause de l'atteinte que cela porterait au premier (on pourrait croire qu'il est disqualifié) ; mais un autre montera de lui-même. (Rema :) (Et tel est l'usage. Un officiant qui est Cohen peut appeler un autre Cohen à la Torah) (Mordekhaï, chapitre Hakoré Omed, et Agour).
séif 11
- עיר שכולה כהנים אם יש ישראל אחד ביניה' אותו ישראל קורא ראשון מפני דרכי שלום וכל שאין בהם ישראל כדי ספוקם או שאין שם ישראל כלל קורא כהן אחר כהן שאין שם משום פגם שהכל יודעים שאין שם אלא כהנים והוא הדין לעיר שכולה לוים:Une ville entièrement composée de Cohanim : s'il y a un seul Israël parmi eux, cet Israël lit en premier, pour les voies de la paix (darké chalom). Et chaque fois qu'il n'y a pas parmi eux assez d'Israël pour leurs besoins, ou qu'il n'y a pas d'Israël du tout, un Cohen lit après un Cohen, car il n'y a là aucune atteinte, puisque tout le monde sait qu'il n'y a là que des Cohanim. Il en va de même pour une ville entièrement composée de Léviim.
séif 12
- אם קטן קורא בתורה בצבור בסימן רפ"ב: אם אין כהן אלא סומא או שאינו בקי בסימן קל"ט:Si un mineur lit dans la Torah en public : voir au siman 282. S'il n'y a de Cohen qu'un aveugle, ou un Cohen qui n'est pas compétent pour lire : voir au siman 139.
séif 13
- בני אדם החבושים בבית האסורין אין מביאי' אצלם ס"ת אפילו בר"ה ויה"כ: הגה והיינו דוקא בשעת הקריאה לבד אבל אם מכינים לו ס"ת יום או יומים קודם מותר [אור זרוע הגהות אשירי פ"ק דברכות ומהרמ"פ סי' פ"ח] ואם הוא אדם חשוב בכל ענין שרי [שם מרדכי ספ"ק דר"ה]:Pour des gens détenus en prison, on ne leur apporte pas de Séfer Torah, même à Roch Hachana et à Yom Kippour. Haga (Rema) : Et cela seulement si on l'apporte uniquement pour le moment de la lecture ; mais si on lui prépare sur place le Séfer Torah un jour ou deux avant, c'est permis (Or Zaroua, Hagahot Achéri, premier chapitre de Berakhot, et Maharam de Padoue, siman 88). Et s'il s'agit d'un homme important, c'est permis de toute façon (ibid., Mordekhaï, fin du premier chapitre de Roch Hachana).
séif 14