Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- רבש"ע שאומרים בשעת נשיאת כפים. ובו סעיף אחד:
מאן דחזא חלמא ולא ידע מאי חזא ניקום קמי כהני בשעה שעולין לדוכן ונימא הכי רבונו של עולם אני שלך וחלומותי שלך וכו' ויכוין דלסיים גם בהדי כהני דעני צבורא אמן ואי לא לימא הכי אדיר במרום שוכן בגבורה אתה שלום ושמך שלום יהי רצון שתשים עלינו שלום: הגה ובמקום שאין עולים לדוכן יאמר כל זה בשעה שהשליח צבור אומר שים שלום ויסיים בהדי שליח צבור שיענו הקהל אמן [הר"ן פרק הרואה]:Le « Ribono chel olam » que l'on dit au moment de la nessiat kapayim. Il comporte un seul séif.
Celui qui a fait un rêve et ne sait pas ce qu'il a vu, qu'il se tienne devant les Cohanim au moment où ils montent sur l'estrade, et qu'il dise ainsi : « Maître du monde, je suis à Toi et mes rêves sont à Toi… » ; et il veillera à terminer en même temps que les Cohanim, afin que l'assemblée réponde « Amen ». Sinon, il dira ainsi : « Puissant dans les hauteurs, qui résides dans la force, Tu es Paix et Ton Nom est Paix ; que ce soit Ta volonté de mettre sur nous la paix ». Haga (Rema) : Et là où l'on ne monte pas sur l'estrade, il dira tout cela au moment où l'officiant dit « Sim chalom », et il terminera en même temps que l'officiant, afin que l'assemblée réponde « Amen » (le Ran, chapitre HaRoé).séif 1