Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין סמיכת גאולה לתפלה. ובו ג סעיפים:
צריך לסמוך גאולה לתפלה ולא יפסיק ביניהם אפי' באמן אחר גאל ישראל ולא בשום פסוק חוץ מה' שפתי תפתח: הגה וי"א שמותר לענות אמן על גאל ישראל וכן נוהגין (טור) וי"א הא דצריך לסמוך גאולה לתפלה היינו דוקא בחול או ביו"ט אבל בשבת א"צ (פי' דטעמא דבעינן למסמך גאולה לתפלה משום דכתיב יענך ה' ביום צרה וסמיך ליה יהיו לרצון אמרי פי ושבת לאו זמן צרה ולענ"ד נראה דמה שאין כן ביו"ט הוא משום שהם ימי הדין כדתנן במשנה ב' פ"ק דר"ה בפסח על התבואה וכו') (הגהות אשיר"י פ"ק דברכות וכל בו הלכות שבת ומהרי"ל הל' י"ט) וטוב להחמיר אם לא במקום שצריך לכך (טור):Règle de l'enchaînement de la Délivrance à la prière (semikhat gueoula litefila). Il contient 3 séifim.
Il faut enchaîner la bénédiction de la Délivrance (« Gaal Israël ») à la prière (l'Amida) et ne pas faire d'interruption entre elles, même par un « Amen » après « Gaal Israël », ni par aucun verset, hormis « Hachem, ouvre mes lèvres » (Psaumes 51, 17). Haga (Rema) : Et certains disent qu'il est permis de répondre « Amen » à « Gaal Israël », et tel est l'usage (Tour). Et certains disent que l'obligation d'enchaîner la Délivrance à la prière ne s'applique précisément qu'en semaine ou à Yom Tov, mais à Chabbat ce n'est pas nécessaire (explication : la raison pour laquelle il faut enchaîner la Délivrance à la prière est qu'il est écrit « Qu'Hachem te réponde au jour de la détresse » (Psaumes 20, 2), et qu'à côté se trouve « Que les paroles de ma bouche soient agréées » (Psaumes 19, 15) ; or Chabbat n'est pas un temps de détresse. Et selon mon humble avis, il semble que la raison pour laquelle il n'en est pas de même à Yom Tov est que ce sont des jours de jugement, comme nous l'avons appris dans la deuxième michna du premier chapitre de Roch Hachana : « À Pessa'h, le monde est jugé sur la céréale, etc. ») (Hagahot Acheri, premier chapitre de Berakhot ; le Kol Bo, lois de Chabbat ; et le Maharil, lois de Yom Tov). Et il est bien d'être rigoureux à Chabbat aussi, sauf en un cas où l'on en a besoin (Tour).séif 1
- החזן כשמתחיל י"ח בקול רם חוזר ואומר ה' שפתי תפתח ופי יגיד וכו':L'officiant, lorsqu'il commence la répétition des dix-huit bénédictions à voix haute, redit : « Hachem, ouvre mes lèvres, et ma bouche dira, etc. »
séif 2
- אם עד שלא קרא ק"ש מצא ציבור מתפללין לא יתפלל עמהם אלא קורא ק"ש ואח"כ יתפלל דמסמך גאולה לתפלה עדיף:Si, avant d'avoir lu le Chema, il a trouvé la communauté en train de prier l'Amida, il ne priera pas avec eux ; mais il lit le Chema et ensuite il priera, car enchaîner la Délivrance à la prière est préférable (à prier avec la communauté).
séif 3