Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי שנזדמן לו רוח בתפלתו או עיטוש. ובו ג סעיפים:
היה עומד בתפלה ויצא ממנו רוח מלמטה ממתין עד שיכלה הריח וחוזר ומתפלל:Celui à qui il arrive un vent ou un éternuement pendant sa prière. Ce siman comporte 3 séifim.
S'il se tenait en prière et qu'un vent est sorti de lui par le bas, il attend que l'odeur se dissipe, puis il recommence à prier.séif 1
- בקש לצאת ממנו רוח מלמטה ונצטער הרבה ואינו יכול להעמיד עצמו הולך לאחוריו ד' אמות ומוציא הרוח וממתין עד שיכלה ממנו הריח ואומר רבון העולמים יצרתנו נקבים נקבים חלולים חלולים גלוי וידוע לפניך חרפתינו וכלימתינו חרפה וכלימה בחיינו רמה ותולעה במותינו וחוזר למקומו וחוזר למקום שפסק: הגה וע"ל סי' פ"ה י"א דכל זה מיירי כשמתפלל בביתו אבל כשמתפלל בצבור דהוי ליה ביוש גדול אין צריך להרחיק כלל לאחוריו וגם לא יאמר הרבון רק ממתין עד שיכלה ממנו הריח וכן נוהגין (תרומת הדשן סי' ט"ז):S'il sent qu'un vent va sortir de lui par le bas, qu'il en souffre beaucoup et qu'il ne peut se retenir, il recule de quatre coudées, laisse sortir le vent, attend que l'odeur se dissipe et dit : « Maître des mondes, Tu nous as créés pleins d'orifices et de cavités ; nos opprobres et notre confusion sont révélés et connus devant Toi : opprobre et confusion durant notre vie, vers et vermine à notre mort. » Puis il revient à sa place et reprend à l'endroit où il s'était arrêté. Haga (Rema) : Voir plus haut, siman 85. Certains disent que tout cela concerne celui qui prie chez lui ; mais lorsqu'il prie en communauté, ce qui serait pour lui une grande honte, il n'a pas du tout besoin de reculer, et il ne dira pas non plus la prière « Maître des mondes » ; il attend seulement que l'odeur se dissipe. Et tel est l'usage (Teroumat HaDéchen, siman 16).
séif 2
- המתעטש בתפלתו מלמטה סימן רע לו מלמעלה סימן יפה לו:Celui qui éternue pendant sa prière : par le bas, c'est mauvais signe pour lui ; par le haut, c'est bon signe pour lui.
séif 3