Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
Choul'han Aroukh, Ora'h 'Hayim 598 →- (א) אומרים צדקתך - כיון שהוא יום הדין אומרים צו"ץ משום צדוק הדין שהרי אנו אומרים ויגבה ד' צבאות במשפט והאל הקדוש נקדש בצדקה והי"א ס"ל דהא עכ"פ יו"ט הוא ור"ח:(1) On dit « Tsidkatekha » – puisque c'est le jour du jugement, on dit « Tsidkatekha tsédek » (« Ta justice est une justice éternelle ») en raison de l'acceptation du jugement divin (tsidouk hadin), car nous disons dans la prière de ces jours : « Hachem des armées est élevé par le jugement, et le D.ieu saint est sanctifié par la justice » (Isaïe 5, 16). Et ceux qui disent (les « certains disent ») qu'on ne le dit pas estiment qu'en tout cas c'est un Yom Tov et Roch 'Hodech, jours où l'on ne dit pas « Tsidkatekha ».
séif katan 1