Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין מלוה שהודה בשטר שהוא מזוייף. ובו ד סעיפים:
אם המלוה מודה שקבל ממנו דמי השטר אלא שאמר שקבלם בשביל מלוה על פה שהיה לו עליו ואין הלוה מודה באותה מלוה נתבאר בסי' נ"ח:Loi du prêteur qui reconnaît, à propos d'un acte, qu'il est falsifié. Il contient quatre séifim.
Si le prêteur reconnaît avoir reçu de lui (l'emprunteur) le montant de l'acte, mais dit qu'il l'a reçu au titre d'un prêt verbal qu'il avait sur lui, et que l'emprunteur ne reconnaît pas ce prêt, cela a été expliqué au siman 58.séif 1
- אם הלוה מודה בשתי הלואות ושתיהן עבר זמנן ונתן לו מנה סתם ולא פירש והמלוה אומר שרוצה לחשוב אותם בפרעון החוב שאין לו כח על הלוה כל כך ובאחרת יש לו כח יותר כגון שיש לו ערב והלוה רוצה לחשוב אותם בפרעון המלוה שיש לו בה ערב כי אומר שלאותה נתכוין אין שומעין לו (טור ס"ג בשם בעה"ת) ואפי' אומר בפי' לא אפרע לך אלא מחוב פלו' והמלוה אומר לא אקבלם אלא מחוב אחר הדין עם המלוה: הגה אפילו שתק כשקבלם יכול אח"כ לומר מה ששתקתי כדי שתתן לי המעות ולא אקבלם רק על חוב אחר (ר"ן פ' הכותב) וכן אם שלח עם המלוה מעות לאחרים וקבלם בשתיקה יכול לומר אח"כ אקבלם לעצמי ומה ששתקתי כדי שתתן לי המעות (ב"י סי' נ"ח בשם הרשב"א):Si l'emprunteur reconnaît deux prêts, tous deux arrivés à échéance, et qu'il lui a donné un mané sans préciser, et que le prêteur dit qu'il veut le compter en remboursement de la dette sur laquelle il n'a pas autant de garantie contre l'emprunteur — alors que sur l'autre il a une garantie plus forte, par exemple parce qu'il a un garant —, et que l'emprunteur veut le compter en remboursement du prêt pour lequel il (le prêteur) a un garant, car il dit que c'est celui-là qu'il visait, on ne l'écoute pas (Tour, séif 3, au nom du Baal HaTeroumot). Et même s'il dit explicitement : « Je ne te paie qu'au titre de telle dette », et que le prêteur dit : « Je ne les accepte qu'au titre d'une autre dette », le droit est du côté du prêteur. Haga (Rema) : Même s'il s'est tu lorsqu'il les a reçus, il peut dire ensuite : « Si je me suis tu, c'était pour que tu me donnes l'argent, mais je ne l'accepte qu'au titre de l'autre dette » (le Ran, chapitre Hakotev). De même, s'il (l'emprunteur) a envoyé par le prêteur de l'argent pour d'autres, et qu'il l'a reçu en silence, il peut dire ensuite : « Je le prends pour moi-même, et si je me suis tu, c'était pour que tu me donnes l'argent » (Beit Yossef, siman 58, au nom du Rachba).
séif 2
- אם הלוה אומר מחוב פלו' שפלו' ערב בו נתתים לך ועל מנת כן קבלתם והמלוה אומר לא נתרציתי לקבלם אלא מחוב פלו' שאין לי בו ערב אם החוב שאמר הלוה שפרעו דהוא מלוה על פה נאמן הלוה בשבועת היסת ונפטר הערב אפי' אם היה קבלן ואם שני החובות יש לו עליהם שני שטרות אם לא פרעו בעדים נאמן המלוה במגו דלא היו דברים מעולם ונשבע ונוטל ואם יש בו נאמנות נוטל בלא שבועה ואפי' אם פרעו בעדים ומעידים שבתורת פרעון נתנם לו ואינם יודעים מאיזה שטר נאמן לומר שקבלם בשביל החוב שאין לו בו ערב ונשבע וגובה חובו מהלוה או מהערב ואם יש בו נאמנות גובה בלא שבועה:Si l'emprunteur dit : « Je te les ai donnés au titre de telle dette, dont untel est garant, et c'est à cette condition que tu les as reçus », et que le prêteur dit : « Je n'ai consenti à les recevoir qu'au titre de telle dette, pour laquelle je n'ai pas de garant » : si la dette que l'emprunteur dit avoir remboursée est un prêt verbal, l'emprunteur est cru avec le serment hesset, et le garant est libéré, même s'il était un kablan (garant à qui l'on peut s'adresser directement). Et si, pour les deux dettes, il a contre lui deux actes : s'il ne l'a pas remboursé devant témoins, le prêteur est cru en vertu du migo (qu'il aurait pu dire) « il n'y a jamais rien eu de tel » (aucun paiement), et il jure et prend ; et s'il (l'acte) comporte une clause de crédibilité, il prend sans serment. Et même s'il l'a remboursé devant témoins, et qu'ils attestent qu'il les lui a donnés à titre de remboursement, mais qu'ils ne savent pas pour quel acte, il (le prêteur) est cru pour dire qu'il les a reçus au titre de la dette pour laquelle il n'a pas de garant ; il jure et perçoit sa (seconde) créance de l'emprunteur ou du garant ; et s'il (l'acte) comporte une clause de crédibilité, il perçoit sans serment.
séif 3
- הוציא עליו שטר מקויים ואמר הלוה מזוייף או אמנה ואמר המלוה כן הדבר אבל שטר כשר היה לי ואבד נשבע הלוה היסת ונפטר:S'il a produit contre lui un acte authentifié, et que l'emprunteur a dit « il est falsifié » ou (c'est un acte de) « confiance », et que le prêteur a dit : « Il en est bien ainsi, mais j'avais un acte valide et il a été perdu », l'emprunteur prête le serment hesset et est quitte.
séif 4