Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- מי מי שהועד עליו שמחזיר אחר זיוף. ובו ב סעיפים:
המוציא שט"ח על חבירו ובאו שנים ואמרו ממנו שאל לזייף לו שטר זה אע"פ שנתקיים השטר בחותמיו אין גובין בו לעולם אא"כ עידי השטר מעידים שראו ההלואה או אחרים מעידים עליהם שראו שחתמו ואם עידי השטר מעידים שזו היא חתימתן גובין בו (ויש חולקין וס"ל דהכרת החתימה לא מהני) (טור בשם הרמ"ה ור"ן פ' אלו נערות):Celui contre qui il a été témoigné qu'il cherche à faire un faux. Il comporte 2 séifim :
Celui qui produit un acte de créance contre son prochain, et deux témoins sont venus dire : « Il nous a demandé de lui falsifier cet acte » : bien que l'acte ait été authentifié par la signature de ses signataires, on ne recouvre jamais avec lui, à moins que les témoins de l'acte ne témoignent qu'ils ont vu le prêt, ou que d'autres ne témoignent à leur sujet qu'ils les ont vus signer. Et si les témoins de l'acte témoignent que c'est bien leur signature, on recouvre avec lui (et certains contestent et pensent que la reconnaissance de la signature n'est pas efficace) (Tour au nom du Rama [Rabbi Méïr Aboulafia], et Ran, chapitre Elou Neïrot).séif 1
- כשאמרו אין גובין בו לא משהינן ליה בידיה אלא מוקמינן ליה ביד שליש: הגה ואם לא אמרו העדים ששאל להם לזייף שטר זה אלא שטר סתם כל שטרותיו של זה שבקש לזייף אתרעו ולא גבינן בהו (טור):Lorsqu'on a dit qu'on ne recouvre pas avec lui, on ne le laisse pas entre ses mains, mais on le place entre les mains d'un tiers (chalich). Haga (Rema) : Et si les témoins n'ont pas dit qu'il leur a demandé de falsifier cet acte-ci, mais un acte sans précision, tous les actes de celui qui a cherché à falsifier sont affaiblis, et on ne recouvre pas avec eux (Tour).
séif 2