Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- דין שאסור להשהות שטר פרוע. ובו ב סעיפים:
אסור להשהות שטר פרוע בתוך ביתו (וה"ה שטר שנמחל שעבודו) (תשו' הרא"ש כלל ע"ח) ואם אינו רוצה להחזיר שטר פרוע ראוי לנדותו עד שיחזירנו ואין לו לעכב השטר בשביל פשיטי דספרא: הגה ובמקום שאין הלוה נותן שכר הסופר א"צ להחזיר השטר ובלבד שיקרענו (ב"י בסי' ס"א בשם הרשב"א) אבל מותר להשהות שטר של מנה אע"פ שאינו חייב אלא חמשים והוא שיכתוב שובר על גביו ממה שנפרע או יכתוב שובר בפני עצמו וימסרנו ללוה:Loi selon laquelle il est interdit de garder un acte payé. Il comporte 2 séifim :
Il est interdit de garder dans sa maison un acte de créance payé (et de même un acte dont l'hypothèque a fait l'objet d'une renonciation) (responsa du Roch, règle 78). Et si le prêteur ne veut pas rendre l'acte payé, il convient de le frapper de nidouï (mise à l'écart) jusqu'à ce qu'il le rende ; et il ne peut pas retenir l'acte à cause des « petites pièces du scribe » (les frais de rédaction de l'acte). Haga (Rema) : Et là où l'emprunteur ne paie pas le salaire du scribe, il n'a pas besoin de rendre l'acte, pourvu qu'il le déchire (Beit Yossef, siman 61, au nom du Rachba). Mais il est permis de garder un acte d'un mané (cent zouz) bien que l'emprunteur ne doive plus que cinquante, à condition d'écrire au dos une quittance de ce qui a été payé, ou d'écrire une quittance séparée et de la remettre à l'emprunteur.séif 1
- שטר שלוה בו ופרעו אינו חוזר ולוה בו כמו שנתבאר בסי' מ"ח ואם אמר לו הלוה פרעתי והשיב המלוה כן היה אבל החזרתים לך הרי מודה שנמחל שעבודו ואינו גובה בו אבל אם אמר החזרתים לך שתחליפם לי מפני שלא היו המעות יוצאים אלא ע"י הדחק השטר קיים:Un acte en vertu duquel on a emprunté, puis qu'on a payé, ne peut pas servir de nouveau pour emprunter, comme cela a été expliqué au siman 48. Et si l'emprunteur lui a dit : « J'ai payé », et que le prêteur a répondu : « C'est vrai, mais je te les ai rendus (les pièces), il reconnaît par là que l'hypothèque a fait l'objet d'une renonciation, et il ne peut pas recouvrer avec cet acte. Mais s'il a dit : « Je te les ai rendus pour que tu me les échanges, parce que ces pièces n'avaient cours que difficilement », l'acte reste valable.
séif 2