Traduction IA · non relue· en gras : le texte mot à mot
- שלא לשנות השטר. ובו סעיף אחד:
מי שיש לו שטר על חבירו במנה ואמר עשו לי שנים מחמשים חמשים או שיש לו שנים של חמשים חמשים ואמר שיעשו לו א' של מנה אין שומעין לו: הגה ואפי' ידעי' שאין השטר הראשון פרוע אסור לשנות אלא מרצון הלוה (המגיד פכ"ג מה' מלוה ורבינו ירוחם) ואפילו יש לו א' של מאה ואומר שיקרעוהו ויעשה לו א' של חמשים אין שומעין לו שמא פרע לו אותו של ק' וכתב לו עליו שובר ויוציא זה של חמשים ויאמר זה שטר אחר הוא ויגבה בו:Qu'il ne faut pas modifier l'acte. Il comporte un séif.
Celui qui a un acte contre son prochain pour une mané (cent zouz) et a dit : « faites-m'en deux de cinquante chacun », ou qui en a deux de cinquante chacun et a dit qu'on lui en fasse un d'une mané, on ne l'écoute pas. Haga (Rema) : Et même si nous savons que le premier acte n'est pas remboursé, il est interdit de le modifier, sinon avec le consentement de l'emprunteur (le Maguid Michné, chapitre 23 des lois du prêt, et Rabbénou Yerou'ham). Et même s'il en a un de cent et dit qu'on le déchire et qu'on lui en fasse un de cinquante, on ne l'écoute pas, de peur qu'il (l'emprunteur) lui ait remboursé celui de cent et qu'il lui ait écrit pour cela une quittance, et qu'il (le prêteur) produise celui de cinquante en disant : « c'est un autre acte », et recouvre par lui.séif 1